quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:146

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿١٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those to whom We gave the Scripture know him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it].
— Saheeh International
Those to whom We have given the Scripture recognize the place (towards which one must turn in Prayer) as fully as they recognize their own sons, this even though a group of them knowingly conceals the Truth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The people of the Book know this as they know their own sons; but some of them conceal the truth which they themselves know.
— A. Yusuf Ali
Those to whom We gave the Scripture (Jews and Christians) recognise him (Muhammad صلى الله عليه وسلم or the Ka‘bah at Makkah) as they recognise their sons. But verily, a party of them conceal the truth while they know it - [i.e. the qualities of Muhammad صلى الله عليه وسلم which are written in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)].
— Al-Hilali & Khan
Those whom We have brought the Scripture recognize himas they recognize their own children. But indeed a group of them do conceal the truth while they know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. But lo! a party of them knowingly conceal the truth.
— M. Pickthall
Those We gave Scripture know it as well as they know their own sons, but some of them hide the truth that they know.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those whom We have given the Book recognize him (the Holy Prophet) as they recognize their own sons. In fact, a group of them conceals the truth, while they know (it).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَ(To) those whom
2ءَاتَيۡنَٰهُمُWe gave [them]
3ٱلۡكِتَٰبَthe Book
4يَعۡرِفُونَهُۥthey recognize it
5كَمَاlike
6يَعۡرِفُونَthey recognize
7أَبۡنَآءَهُمۡۖtheir sons
8وَإِنَّAnd indeed
9فَرِيقٗاa group
10مِّنۡهُمۡof them
11لَيَكۡتُمُونَsurely they conceal
12ٱلۡحَقَّthe Truth
13وَهُمۡwhile they
14يَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah