quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:154

وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٞ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ ﴿١٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not say about those who are killed in the way of Allāh, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not.
— Saheeh International
And do not say of those who are killed in the way of Allah that they are dead; they are alive even though you have no knowledge of their life.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And say not of those who are slain in the way of Allah: "They are dead." Nay, they are living, though ye perceive (it) not.
— A. Yusuf Ali
And say not of those who are killed in the Way of Allâh, "They are dead." Nay, they are living, but you perceive (it) not.
— Al-Hilali & Khan
And do not sayof anyone who is killed in the way of Allah, “(They are) dead.” Rather,(they are) alive, but you are unaware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And call not those who are slain in the way of Allah "dead." Nay, they are living, only ye perceive not.
— M. Pickthall
Do not say that those who are killed in God’s cause are dead; they are alive, though you do not realize it.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not say of those who are slain in the way of Allah that they are dead. Instead, they are alive, but you do not perceive.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَقُولُواْsay
3لِمَنfor (the ones) who
4يُقۡتَلُare slain
5فِيin
6سَبِيلِ(the) way
7ٱللَّهِ(of) Allah
8أَمۡوَٰتُۢۚ(They are) dead
9بَلۡNay
10أَحۡيَآءٞ(they are) alive
11وَلَٰكِن[and] but
12لَّاyou (do) not
13تَشۡعُرُونَperceive

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah