quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:155

وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿١٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,
— Saheeh International
We shall certainly test you by afflicting you with fear, hunger, loss of properties and lives and fruits. Give glad tidings, then, to those who remain patient;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Be sure we shall test you with something of fear and hunger, some loss in goods or lives or the fruits (of your toil), but give glad tidings to those who patiently persevere,
— A. Yusuf Ali
And certainly, We shall test you with something of fear, hunger, loss of wealth, lives and fruits, but give glad tidings to As-Sâbirûn (the patient).
— Al-Hilali & Khan
And We will certainly test youwith some fear and hunger and shortage of wealths and lives and products. Thus giveglad tidings to the patient ones:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And surely We shall try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and crops; but give glad tidings to the steadfast,
— M. Pickthall
We shall certainly test you with fear and hunger, and loss of property, lives, and crops. But [Prophet], give good news to those who are steadfast,
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely We will test you with a bit of fear and hunger, and loss in wealth and lives and fruits, and give good tidings to the patient.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَنَبۡلُوَنَّكُمAnd surely We will test you
2بِشَيۡءٖwith something
3مِّنَof
4ٱلۡخَوۡفِ[the] fear
5وَٱلۡجُوعِand [the] hunger
6وَنَقۡصٖand loss
7مِّنَof
8ٱلۡأَمۡوَٰلِ[the] wealth
9وَٱلۡأَنفُسِand [the] lives
10وَٱلثَّمَرَٰتِۗand [the] fruits
11وَبَشِّرِbut give good news
12ٱلصَّـٰبِرِينَ(to) the patient ones

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah