quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:156

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ ﴿١٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allāh, and indeed to Him we will return."
— Saheeh International
those who when any affliction smites them, they say: “Verily, we belong to Allah, and it is to Him that we are destined to return.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Who say, when afflicted with calamity: "To Allah We belong, and to Him is our return":-
— A. Yusuf Ali
Who, when afflicted with calamity, say: "Truly! To Allâh we belong and truly, to Him we shall return."
— Al-Hilali & Khan
those who, when a calamity afflicts them, say, “To Allah we belong, and indeed to Him we are returning.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who say, when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah's and lo! unto Him we are returning.
— M. Pickthall
those who say, when afflicted with a calamity, ‘We belong to God and to Him we shall return.’
— M.A.S. Abdel Haleem
who, when a suffering visits them, say: “We certainly belong to Allah, and to Him we are bound to return.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2إِذَآwhen
3أَصَٰبَتۡهُمstrikes them
4مُّصِيبَةٞa misfortune
5قَالُوٓاْthey say
6إِنَّاIndeed, we
7لِلَّهِbelong to Allah
8وَإِنَّآand indeed we
9إِلَيۡهِtowards Him
10رَٰجِعُونَwill return

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah