quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:157

أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٞۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ ﴿١٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided.
— Saheeh International
Upon them will be the blessings and mercy of their Lord, and it is they who are rightly guided.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They are those on whom (Descend) blessings from Allah, and Mercy, and they are the ones that receive guidance.
— A. Yusuf Ali
They are those on whom are the Salawât (i.e. who are blessed and will be forgiven) from their Lord, and (they are those who) receive His Mercy, and it is they who are the guided ones.
— Al-Hilali & Khan
Upon those are pardons and mercy from their Lord, and those are the rightly guided.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Such are they on whom are blessings from their Lord, and mercy. Such are the rightly guided.
— M. Pickthall
These will be given blessings and mercy from their Lord, and it is they who are rightly guided.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those are the ones upon whom there are blessings from their Lord, and mercy as well; and those are the ones who are on the right path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2عَلَيۡهِمۡon them
3صَلَوَٰتٞ(are) blessings
4مِّنfrom
5رَّبِّهِمۡtheir Lord
6وَرَحۡمَةٞۖand Mercy
7وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
8هُمُ[they]
9ٱلۡمُهۡتَدُونَ(are) the guided ones

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah