quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:166

إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ ﴿١٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],
— Saheeh International
At that moment those who have been followed will disown their followers, and they will see the chastisement, and their resources will be cut asunder.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then would those who are followed clear themselves of those who follow (them): They would see the penalty, and all relations between them would be cut off.
— A. Yusuf Ali
When those who were followed, disown (declare themselves innocent of) those who followed (them), and they see the torment, then all their relations will be cut off from them.
— Al-Hilali & Khan
Recall when those who were followed disownedthose who had followed(them) , and they saw the punishment and ties between them were severed.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(On the day) when those who were followed disown those who followed (them), and they behold the doom, and all their aims collapse with them.
— M. Pickthall
When those who have been followed disown their followers, when they all see the suffering, when all bonds between them are severed,
— M.A.S. Abdel Haleem
(Imagine the time) when those who were followed will disown their followers, and they (all) will see the punishment, and the bonds between them will be cut asunder,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2تَبَرَّأَwill disown
3ٱلَّذِينَthose who
4ٱتُّبِعُواْwere followed
5مِنَ[from]
6ٱلَّذِينَthose who
7ٱتَّبَعُواْfollowed
8وَرَأَوُاْand they will see
9ٱلۡعَذَابَthe punishment
10وَتَقَطَّعَتۡ[and] will be cut off
11بِهِمُfor them
12ٱلۡأَسۡبَابُthe relations

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah