quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:167

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ﴿١٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who followed will say, "If only we had another turn [at worldly life] so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us." Thus will Allāh show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire.
— Saheeh International
And the followers will then say: “Oh if only we might return again, we would disown them as they have disowned us?” Thus Allah will show them their works in a manner causing them bitter regrets. Never will they come out of the Fire.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And those who followed would say: "If only We had one more chance, We would clear ourselves of them, as they have cleared themselves of us." Thus will Allah show them (The fruits of) their deeds as (nothing but) regrets. Nor will there be a way for them out of the Fire.
— A. Yusuf Ali
And those who followed will say: "If only we had one more chance to return (to the worldly life), we would disown (declare ourselves as innocent from) them as they have disowned (declared themselves as innocent from) us." Thus Allâh will show them their deeds as regrets for them. And they will never get out of the Fire.
— Al-Hilali & Khan
And those who followed said, “If only we could have another chance so we could disown them as they disowned us.” Thus Allah showsthem their deeds as regrets to them, and never will they come out of the Fire.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who were but followers will say: If a return were possible for us, we would disown them even as they have disowned us. Thus will Allah show them their own deeds as anguish for them, and they will not emerge from the Fire.
— M. Pickthall
the followers will say, ‘If only we had one last chance, we would disown them as they now disown us.’ In this way, God will make them see their deeds as a source of bitter regret: they shall not leave the Fire.
— M.A.S. Abdel Haleem
and those who followed will say, “We wish we had another (chance to) return (to the world), so that we may disown them as they had disowned us.” Thus Allah will show them that their deeds were (nothing but) causes of remorse for them, and they are not to come out of the Fire.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd said
2ٱلَّذِينَthose who
3ٱتَّبَعُواْfollowed
4لَوۡ(Only) if
5أَنَّ[that]
6لَنَاfor us
7كَرَّةٗa return
8فَنَتَبَرَّأَthen we will disown
9مِنۡهُمۡ[from] them
10كَمَاas
11تَبَرَّءُواْthey disown
12مِنَّاۗ[from] us
13كَذَٰلِكَThus
14يُرِيهِمُwill show them
15ٱللَّهُAllah
16أَعۡمَٰلَهُمۡtheir deeds
17حَسَرَٰتٍ(as) regrets
18عَلَيۡهِمۡۖfor them
19وَمَاAnd not
20هُمthey
21بِخَٰرِجِينَwill come out
22مِنَfrom
23ٱلنَّارِthe Fire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah