Surah Al-Baqarah 2:171
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿١٧١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries [i.e., cattle or sheep] - deaf, dumb and blind, so they do not understand.
Those who have refused to follow the Way of Allah resemble cattle; when the shepherd calls them they hear nothing except shouting and crying; they are deaf, dumb and blind, and so they understand nothing.
The parable of those who reject Faith is as if one were to shout Like a goat-herd, to things that listen to nothing but calls and cries: Deaf, dumb, and blind, they are void of wisdom.
And the example of those who disbelieve is as that of him who shouts to those (flock of sheep) that hears nothing but calls and cries. (They are) deaf, dumb and blind. So they do not understand. (Tafsîr Al-Qurtubi )
The parable of those who have denied is that of onewho hollers out to things that hear nothing but mere calls and cries. Deaf, dumb,(and) blind, so they do not reason.
The likeness of those who disbelieve (in relation to the messenger) is as the likeness of one who calleth unto that which heareth naught except a shout and cry. Deaf, dumb, blind, therefore they have no sense.
Calling to disbelievers is like a herdsman calling to things that hear nothing but a shout and a cry: they are deaf, dumb, and blind, and they understand nothing.
The example of (calling) those who disbelieve is such as someone is shouting at an animal that hears nothing but a call and cry. They are deaf, dumb and blind, so they do not understand
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَثَلُ | And (the) example |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve[d] |
| 4 | كَمَثَلِ | (is) like (the) example |
| 5 | ٱلَّذِي | (of) the one who |
| 6 | يَنۡعِقُ | shouts |
| 7 | بِمَا | at what |
| 8 | لَا | not |
| 9 | يَسۡمَعُ | (does) hear |
| 10 | إِلَّا | except |
| 11 | دُعَآءٗ | calls |
| 12 | وَنِدَآءٗۚ | and cries |
| 13 | صُمُّۢ | deaf |
| 14 | بُكۡمٌ | dumb |
| 15 | عُمۡيٞ | (and) blind |
| 16 | فَهُمۡ | [so] they |
| 17 | لَا | (do) not |
| 18 | يَعۡقِلُونَ | understand |