quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:172

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ﴿١٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, eat from the good [i.e., lawful] things which We have provided for you and be grateful to Allāh if it is [indeed] Him that you worship.
— Saheeh International
Believers! Eat of the pure things wherewith We have provided you for sustenance and give thanks to Allah if it is Him that you serve.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Eat of the good things that We have provided for you, and be grateful to Allah, if it is Him ye worship.
— A. Yusuf Ali
O you who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism)! Eat of the lawful things that We have provided you with, and be grateful to Allâh, if it is indeed He Whom you worship.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, eat of the good things We have provided you, and give thanks to Allahif it is He that you worship.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Eat of the good things wherewith We have provided you, and render thanks to Allah if it is (indeed) He Whom ye worship.
— M. Pickthall
You who believe, eat the good things We have provided for you and be grateful to God, if it is Him that you worship.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, eat of the good things We have provided to you and be grateful to Allah, if it is He whom you worship (in real terms).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve[d]
4كُلُواْEat
5مِنfrom
6طَيِّبَٰتِ(the) good
7مَا(of) what
8رَزَقۡنَٰكُمۡWe have provided you
9وَٱشۡكُرُواْand be grateful
10لِلَّهِto Allah
11إِنif
12كُنتُمۡyou
13إِيَّاهُalone
14تَعۡبُدُونَworship Him

Open in Quran reader Read the full surah