Surah Al-Baqarah 2:172
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ﴿١٧٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, eat from the good [i.e., lawful] things which We have provided for you and be grateful to Allāh if it is [indeed] Him that you worship.
Believers! Eat of the pure things wherewith We have provided you for sustenance and give thanks to Allah if it is Him that you serve.
O ye who believe! Eat of the good things that We have provided for you, and be grateful to Allah, if it is Him ye worship.
O you who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism)! Eat of the lawful things that We have provided you with, and be grateful to Allâh, if it is indeed He Whom you worship.
O you who have attained faith, eat of the good things We have provided you, and give thanks to Allahif it is He that you worship.
O ye who believe! Eat of the good things wherewith We have provided you, and render thanks to Allah if it is (indeed) He Whom ye worship.
You who believe, eat the good things We have provided for you and be grateful to God, if it is Him that you worship.
O you who believe, eat of the good things We have provided to you and be grateful to Allah, if it is He whom you worship (in real terms).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 4 | كُلُواْ | Eat |
| 5 | مِن | from |
| 6 | طَيِّبَٰتِ | (the) good |
| 7 | مَا | (of) what |
| 8 | رَزَقۡنَٰكُمۡ | We have provided you |
| 9 | وَٱشۡكُرُواْ | and be grateful |
| 10 | لِلَّهِ | to Allah |
| 11 | إِن | if |
| 12 | كُنتُمۡ | you |
| 13 | إِيَّاهُ | alone |
| 14 | تَعۡبُدُونَ | worship Him |