quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:176

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ﴿١٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is [deserved by them] because Allāh has sent down the Book in truth. And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension.
— Saheeh International
This is so because Allah revealed the Book with the Truth, but those who disagreed concerning the Book veered far away from the Truth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Their doom is) because Allah sent down the Book in truth but those who seek causes of dispute in the Book are in a schism Far (from the purpose).
— A. Yusuf Ali
That is because Allâh has sent down the Book (the Qur’ân) in truth. And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
— Al-Hilali & Khan
That is because Allah has bestowed the Scripture from on high with the truth. And most surely, those who differed over the Scripture are in profound discord.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That is because Allah hath revealed the Scripture with the truth. Lo! those who find (a cause of) disagreement in the Scripture are in open schism.
— M. Pickthall
This is because God has sent the Scripture with the Truth; those who pursue differences in the Scripture are deeply entrenched in opposition.
— M.A.S. Abdel Haleem
All that is because Allah revealed the Book with the truth. Yet, those who have opted for dissension about the Book are in extreme division (among themselves)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2بِأَنَّ(is) because
3ٱللَّهَAllah
4نَزَّلَrevealed
5ٱلۡكِتَٰبَthe Book
6بِٱلۡحَقِّۗwith [the] Truth
7وَإِنَّAnd indeed
8ٱلَّذِينَthose
9ٱخۡتَلَفُواْwho differed
10فِيin
11ٱلۡكِتَٰبِthe Book
12لَفِي(are) surely in
13شِقَاقِۭschism
14بَعِيدٖfar

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah