quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:177

۞لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allāh, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakāh; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.
— Saheeh International
Righteousness does not consist in turning your faces towards the east or towards the west; true righteousness consists in believing in Allah and the Last Day, the angels, the Book and the Prophets, and in giving away one’s property in love of Him to one’s kinsmen, the orphans, the poor and the wayfarer, and to those who ask for help, and in freeing the necks of slaves, and in establishing Prayer and dispensing the Zakah. True righteousness is attained by those who are faithful to their promise once they have made it and by those who remain steadfast in adversity and affliction and at the time of battle (between Truth and falsehood). Such are the truthful ones; such are the God-fearing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West; but it is righteousness- to believe in Allah and the Last Day, and the Angels, and the Book, and the Messengers; to spend of your substance, out of love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer, for those who ask, and for the ransom of slaves; to be steadfast in prayer, and practice regular charity; to fulfil the contracts which ye have made; and to be firm and patient, in pain (or suffering) and adversity, and throughout all periods of panic. Such are the people of truth, the Allah-fearing.
— A. Yusuf Ali
It is not Al-Birr (piety, righteousness, and each and every act of obedience to Allâh, etc.) that you turn your faces towards east and (or) west (in prayers); but Al-Birr is (the quality of) the one who believes in Allâh, the Last Day, the Angels, the Book, the Prophets and gives his wealth, in spite of love for it, to the kinsfolk, to the orphans, and to Al-Masâkîn (the poor), and to the wayfarer, and to those who ask, and to set slaves free, performs As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), and gives the Zakât, and who fulfil their covenant when they make it, and who are patient in extreme poverty and ailment (disease) and at the time of fighting (during the battles). Such are the people of the truth and they are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
— Al-Hilali & Khan
Virtue is not(attained) by turning yourfaces towards the East and the West. Rather, virtue is(exemplified) in one who has attained faith in Allah and the Last Day and the angels and the Scripture and the prophets, and has brought money—despite his love of it—to relatives and orphans and the destituteand the traveler in need and the askers and for(the freeing of) slaves, and has established the prayer and broughtthe purifying charity; and(it is exemplified) in thosewho fulfill their covenant when they have covenanted, and those who are patient in(the face of) misery and adversity and at the time of battle. Those are the ones who were truthful, and it is those who are the mindful(of God) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It is not righteousness that ye turn your faces to the East and the West; but righteous is he who believeth in Allah and the Last Day and the angels and the Scripture and the prophets; and giveth wealth, for love of Him, to kinsfolk and to orphans and the needy and the wayfarer and to those who ask, and to set slaves free; and observeth proper worship and payeth the poor-due. And those who keep their treaty when they make one, and the patient in tribulation and adversity and time of stress. Such are they who are sincere. Such are the Allah-fearing.
— M. Pickthall
Goodness does not consist in turning your face towards East or West. The truly good are those who believe in God and the Last Day, in the angels, the Scripture, and the prophets; who give away some of their wealth, however much they cherish it, to their relatives, to orphans, the needy, travellers and beggars, and to liberate those in bondage; those who keep up the prayer and pay the prescribed alms; who keep pledges whenever they make them; who are steadfast in misfortune, adversity, and times of danger. These are the ones who are true, and it is they who are aware of God.
— M.A.S. Abdel Haleem
Righteousness is not (merely) that you turn your faces to the East and the West; but righteousness is that one believes in Allah and the Last Day and the angels and the Book and the Prophets, and gives wealth, despite (his) love for it, to relatives, and to orphans, the helpless,the wayfarer, and to those who ask, and (spends) in (freeing) slaves and observes the Salāh (prayers) and pays Zakah-and (the act of) those who fulfill their covenant when they enter into a covenant, and, of course, those who are patient in hardship and suffering and when in battle! Those are the ones who are truthful, and those are the God - fearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞لَّيۡسَIt is not
2ٱلۡبِرَّ[the] righteousness
3أَنthat
4تُوَلُّواْyou turn
5وُجُوهَكُمۡyour faces
6قِبَلَtowards
7ٱلۡمَشۡرِقِthe east
8وَٱلۡمَغۡرِبِand the west
9وَلَٰكِنَّ[and] but
10ٱلۡبِرَّthe righteous[ness]
11مَنۡ(is he) who
12ءَامَنَbelieves
13بِٱللَّهِin Allah
14وَٱلۡيَوۡمِand the Day
15ٱلۡأٓخِرِ[the] Last
16وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِand the Angels
17وَٱلۡكِتَٰبِand the Book
18وَٱلنَّبِيِّـۧنَand the Prophets
19وَءَاتَىand gives
20ٱلۡمَالَthe wealth
21عَلَىٰin
22حُبِّهِۦspite of his love (for it)
23ذَوِي(to) those
24ٱلۡقُرۡبَىٰ(of) the near relatives
25وَٱلۡيَتَٰمَىٰand the orphans
26وَٱلۡمَسَٰكِينَand the needy
27وَٱبۡنَand (of)
28ٱلسَّبِيلِthe wayfarer
29وَٱلسَّآئِلِينَand those who ask
30وَفِيand in
31ٱلرِّقَابِfreeing the necks (slaves)
32وَأَقَامَand (who) establish
33ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
34وَءَاتَىand give
35ٱلزَّكَوٰةَthe zakah
36وَٱلۡمُوفُونَand those who fulfill
37بِعَهۡدِهِمۡtheir covenant
38إِذَاwhen
39عَٰهَدُواْۖthey make it
40وَٱلصَّـٰبِرِينَand those who are patient
41فِيin
42ٱلۡبَأۡسَآءِ[the] suffering
43وَٱلضَّرَّآءِand [the] hardship
44وَحِينَand (the) time
45ٱلۡبَأۡسِۗ(of) [the] stress
46أُوْلَـٰٓئِكَThose
47ٱلَّذِينَ(are) the ones who
48صَدَقُواْۖare true
49وَأُوْلَـٰٓئِكَand those
50هُمُ[they]
51ٱلۡمُتَّقُونَ(are) the righteous

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah