Surah Al-Baqarah 2:183
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿١٨٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous -
Believers! Fasting is enjoined upon you, as it was enjoined upon those before you, that you become God-fearing.
O ye who believe! Fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you, that ye may (learn) self-restraint,-
O you who believe! Observing As-Saum (the fasting) is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2: 2).
O you who have attained faith, fasting has been prescribed upon you as it was prescribed upon those before you, that you may become mindful(of God) .
O ye who believe! Fasting is prescribed for you, even as it was prescribed for those before you, that ye may ward off (evil);
You who believe, fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may be mindful of God.
O you who believe, the fasts have been enjoined upon you as they were enjoined upon those before you, so that you may be God-fearing,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 4 | كُتِبَ | Is prescribed |
| 5 | عَلَيۡكُمُ | for you |
| 6 | ٱلصِّيَامُ | [the] fasting |
| 7 | كَمَا | as |
| 8 | كُتِبَ | was prescribed |
| 9 | عَلَى | to |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those |
| 11 | مِن | from |
| 12 | قَبۡلِكُمۡ | before you |
| 13 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 14 | تَتَّقُونَ | (become) righteous |