quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:182

فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٨٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if one fears from the bequeather [some] error or sin and corrects that which is between them [i.e., the concerned parties], there is no sin upon him. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
He who suspects that the testator has committed an error or injustice and then brings about a settlement among the parties concerned incurs no sin. Surely Allah is Much-Forgiving, Most Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But if anyone fears partiality or wrong-doing on the part of the testator, and makes peace between (The parties concerned), there is no wrong in him: For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
But he who fears from a testator some unjust act or wrong-doing, and thereupon he makes peace between the parties concerned, there shall be no sin on him. Certainly, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
Yet whoever fears unfairness or sin from a bequether, so he reconciles between them, then he commits no sin. Indeed, Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But he who feareth from a testator some unjust or sinful clause, and maketh peace between the parties, (it shall be) no sin for him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
But if anyone knows that the testator has made a mistake, or done wrong, and so puts things right between the parties, he will incur no sin: God is most forgiving and merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
But, whoever apprehends a mistake (unintentional) or a sin (intentional) from a testator, and puts things right between them, then there is no sin on him. Surely, Allah is Forgiving, Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَنۡBut whoever
2خَافَfears
3مِنfrom
4مُّوصٖ(the) testator
5جَنَفًا(any) error
6أَوۡor
7إِثۡمٗاsin
8فَأَصۡلَحَthen reconciles
9بَيۡنَهُمۡbetween them
10فَلَآthen (there is) no
11إِثۡمَsin
12عَلَيۡهِۚon him
13إِنَّIndeed
14ٱللَّهَAllah
15غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
16رَّحِيمٞAll-Merciful

Open in Quran reader Read the full surah