quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:185

شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The month of Ramaḍān [is that] in which was revealed the Qur’ān, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the crescent of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allāh intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful.
— Saheeh International
During the month of Ramadan the Qur'an was sent down as a guidance to the people with Clear Signs of the true guidance and as the Criterion (between right and wrong). So those of you who live to see that month should fast it, and whoever is sick or on a journey should fast the same number of other days instead. Allah wants ease and not hardship for you so that you may complete the number of days required, magnify Allah for what He has guided you to, and give thanks to Him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qur'an, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment (Between right and wrong). So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (Should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.
— A. Yusuf Ali
The month of Ramadan in which was revealed the Qur’ân, a guidance for mankind and clear proofs for the guidance and the criterion (between right and wrong). So whoever of you sights (the crescent on the first night of) the month (of Ramadan i.e. is present at his home), he must observe Saum (fasts) that month, and whoever is ill or on a journey, the same number [of days which one did not observe Saum (fasts) must be made up] from other days. Allâh intends for you ease, and He does not want to make things difficult for you. (He wants that you) must complete the same number (of days), and that you must magnify Allâh [i.e. to say Takbîr (Allâhu Akbar; Allâh is the Most Great] for having guided you so that you may be grateful to Him.
— Al-Hilali & Khan
(It was) the month of Ramadan in which the Recitalwas sent down as guidance for mankind, and as evident explanations of the guidance and the criterion. So whoever of you witnesses the month, then he shall fast it. But whoever is sick or on a journey, then(he must fast) a period of other days. Allah wants ease for you and does not want hardship for you, and that you should complete the period, and that you should glorify Allah for having guided you, and so that you may give thanks.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong). And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey, (let him fast the same) number of other days. Allah desireth for you ease; He desireth not hardship for you; and (He desireth) that ye should complete the period, and that ye should magnify Allah for having guided you, and that peradventure ye may be thankful.
— M. Pickthall
It was in the month of Ramadan that the Quran was revealed as guidance for mankind, clear messages giving guidance and distinguishing between right and wrong. So any one of you who is present that month should fast, and anyone who is ill or on a journey should make up for the lost days by fasting on other days later. God wants ease for you, not hardship. He wants you to complete the prescribed period and to glorify Him for having guided you, so that you may be thankful.
— M.A.S. Abdel Haleem
The month of Ramadan is the one in which the Qur’ān was revealed as guidance for mankind, and as clear signs that show the right way and distinguish between right and wrong. So those of you who witness the month must fast in it. But the one who is sick, or is on a journey (should fast) as much from other days (as he missed). Allah intends (to provide) ease for you and does not intend (to create) hardship for you. All this is so that you may complete the number (of fasts as prescribed) and proclaim the Takbīr of Allah for having guided you, and (so) that you may be grateful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1شَهۡرُMonth
2رَمَضَانَ(of) Ramadhaan
3ٱلَّذِيٓ(is) that
4أُنزِلَwas revealed
5فِيهِtherein
6ٱلۡقُرۡءَانُthe Quran
7هُدٗىa Guidance
8لِّلنَّاسِfor mankind
9وَبَيِّنَٰتٖand clear proofs
10مِّنَof
11ٱلۡهُدَىٰ[the] Guidance
12وَٱلۡفُرۡقَانِۚand the Criterion
13فَمَنSo whoever
14شَهِدَwitnesses
15مِنكُمُamong you
16ٱلشَّهۡرَthe month
17فَلۡيَصُمۡهُۖthen he should fast in it
18وَمَنand whoever
19كَانَis
20مَرِيضًاsick
21أَوۡor
22عَلَىٰon
23سَفَرٖa journey
24فَعِدَّةٞthen prescribed number (should be made up)
25مِّنۡfrom
26أَيَّامٍdays
27أُخَرَۗother
28يُرِيدُIntends
29ٱللَّهُAllah
30بِكُمُfor you
31ٱلۡيُسۡرَ[the] ease
32وَلَاand not
33يُرِيدُintends
34بِكُمُfor you
35ٱلۡعُسۡرَ[the] hardship
36وَلِتُكۡمِلُواْso that you complete
37ٱلۡعِدَّةَthe prescribed period
38وَلِتُكَبِّرُواْand that you magnify
39ٱللَّهَAllah
40عَلَىٰfor
41مَا[what]
42هَدَىٰكُمۡHe guided you
43وَلَعَلَّكُمۡso that you may
44تَشۡكُرُونَ(be) grateful

Open in Quran reader Read the full surah