Surah Al-Baqarah 2:187
أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿١٨٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are a clothing for you and you are a clothing for them. Allāh knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allāh has decreed for you [i.e., offspring]. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the night [i.e., sunset]. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allāh, so do not approach them. Thus does Allāh make clear His verses [i.e., ordinances] to the people that they may become righteous.
It has been made lawful for you to go in to your wives during the night of the fast. They are your garment, and you are theirs. Allah knows that you used to betray yourselves and He mercifully relented and pardoned you. So you may now associate intimately with your wives and benefit from the enjoyment Allah has made lawful for you, and eat and drink at night until you can discern the white streak of dawn against the blackness of the night; then (give up all that and) complete your fasting until night sets in. But do not associate intimately with your wives during the period when you are on retreat in the mosques. These are the bounds set by Allah; do not, then, even draw near them. Thus does Allah make His Signs clear to mankind that they may stay away from evil.
Permitted to you, on the night of the fasts, is the approach to your wives. They are your garments and ye are their garments. Allah knoweth what ye used to do secretly among yourselves; but He turned to you and forgave you; so now associate with them, and seek what Allah Hath ordained for you, and eat and drink, until the white thread of dawn appear to you distinct from its black thread; then complete your fast Till the night appears; but do not associate with your wives while ye are in retreat in the mosques. Those are Limits (set by) Allah: Approach not nigh thereto. Thus doth Allah make clear His Signs to men: that they may learn self-restraint.
It is made lawful for you to have sexual relations with your wives on the night of As-Saum (the fasts). They are Libâs [i.e. body cover, or screen, or Sakan, (i.e. you enjoy the pleasure of living with them - as in Verse 7:189) Tafsir At-Tabarî ], for you and you are the same for them. Allâh knows that you used to deceive yourselves, so He turned to you (accepted your repentance) and forgave you. So now have sexual relations with them and seek that which Allâh has ordained for you (offspring), and eat and drink until the white thread (light) of dawn appears to you distinct from the black thread (darkness of night), then complete your Saum (fast) till the nightfall. And do not have sexual relations with them (your wives) while you are in I‘tikâf (i.e. confining oneself in a mosque for prayers and invocations leaving the worldly activities) in the mosques. These are the limits (set) by Allâh, so approach them not. Thus does Allâh make clear His Ayât (proofs, evidence, lessons, signs, revelations, verses, laws, legal and illegal things, Allâh’s set limits, orders) to mankind that they may become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
Permitted for youis intercourse with your women on the night of the fast; they are a garment for you and you are a garment for them. Allah has known that you used to betray yourselves, but He granted you repentance and accepted it from you and pardoned you. So approach them now and seek what Allah has prescribed for you, and eat and drink until the white thread becomes evident to you from the black thread at dawn, then complete the fast to the night. But do not approach them while you are consecrating yourselves in the mosques. These are the limits of Allah, so do not come near them. Allah thus clarifies His signs to mankind, that they may become mindful(of Him) .
It is made lawful for you to go in unto your wives on the night of the fast. They are raiment for you and ye are raiment for them. Allah is Aware that ye were deceiving yourselves in this respect and He hath turned in mercy toward you and relieved you. So hold intercourse with them and seek that which Allah hath ordained for you, and eat and drink until the white thread becometh distinct to you from the black thread of the dawn. Then strictly observe the fast till nightfall and touch them not, but be at your devotions in the mosques. These are the limits imposed by Allah, so approach them not. Thus Allah expoundeth His revelation to mankind that they may ward off (evil).
You [believers] are permitted to lie with your wives during the night of the fast: they are [close] as garments to you, as you are to them. God was aware that you were betraying yourselves, so He turned to you in mercy and pardoned you: now you can lie with them- seek what God has ordained for you- eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct from the black. Then fast until nightfall. Do not lie with them during the nights of your devotional retreat in the mosques: these are the bounds set by God, so do not go near them. In this way God makes His messages clear to people, that they may guard themselves against doing wrong.
It is made lawful for you, in the nights of fasts, to have sex with your women. They are apparel for you, and you are apparel for them. Allah knows that you have been betraying yourselves, so He relented towards you and pardoned you. So now you can have sexual intimacy with them and seek what Allah has destined for you and eat and drink until the white thread of the dawn becomes distinct from the black thread; then complete the fast up to the night. But do not have sexual intimacy with them while you are staying in mosques for I‘tikāf. These are the limits set by Allah, so do not go near them. Thus Allah manifests His signs to the people, so that they may be God-fearing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أُحِلَّ | Permitted |
| 2 | لَكُمۡ | for you |
| 3 | لَيۡلَةَ | (in the) nights |
| 4 | ٱلصِّيَامِ | (of) fasting |
| 5 | ٱلرَّفَثُ | (is) the approach |
| 6 | إِلَىٰ | to |
| 7 | نِسَآئِكُمۡۚ | your wives |
| 8 | هُنَّ | They |
| 9 | لِبَاسٞ | (are) garments |
| 10 | لَّكُمۡ | for you |
| 11 | وَأَنتُمۡ | and you |
| 12 | لِبَاسٞ | (are) garments |
| 13 | لَّهُنَّۗ | for them |
| 14 | عَلِمَ | Knows |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah |
| 16 | أَنَّكُمۡ | that you |
| 17 | كُنتُمۡ | used to |
| 18 | تَخۡتَانُونَ | deceive |
| 19 | أَنفُسَكُمۡ | yourselves |
| 20 | فَتَابَ | so He turned |
| 21 | عَلَيۡكُمۡ | towards you |
| 22 | وَعَفَا | and He forgave |
| 23 | عَنكُمۡۖ | [on] you |
| 24 | فَٱلۡـَٰٔنَ | So now |
| 25 | بَٰشِرُوهُنَّ | have relations with them |
| 26 | وَٱبۡتَغُواْ | and seek |
| 27 | مَا | what |
| 28 | كَتَبَ | has ordained |
| 29 | ٱللَّهُ | Allah |
| 30 | لَكُمۡۚ | for you |
| 31 | وَكُلُواْ | And eat |
| 32 | وَٱشۡرَبُواْ | and drink |
| 33 | حَتَّىٰ | until |
| 34 | يَتَبَيَّنَ | becomes distinct |
| 35 | لَكُمُ | to you |
| 36 | ٱلۡخَيۡطُ | the thread |
| 37 | ٱلۡأَبۡيَضُ | [the] white |
| 38 | مِنَ | from |
| 39 | ٱلۡخَيۡطِ | the thread |
| 40 | ٱلۡأَسۡوَدِ | [the] black |
| 41 | مِنَ | of |
| 42 | ٱلۡفَجۡرِۖ | [the] dawn |
| 43 | ثُمَّ | Then |
| 44 | أَتِمُّواْ | complete |
| 45 | ٱلصِّيَامَ | the fast |
| 46 | إِلَى | till |
| 47 | ٱلَّيۡلِۚ | the night |
| 48 | وَلَا | And (do) not |
| 49 | تُبَٰشِرُوهُنَّ | have relations with them |
| 50 | وَأَنتُمۡ | while you |
| 51 | عَٰكِفُونَ | (are) secluded |
| 52 | فِي | in |
| 53 | ٱلۡمَسَٰجِدِۗ | the masajid |
| 54 | تِلۡكَ | These |
| 55 | حُدُودُ | (are the) limits |
| 56 | ٱللَّهِ | (set by) Allah |
| 57 | فَلَا | so (do) not |
| 58 | تَقۡرَبُوهَاۗ | approach them |
| 59 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 60 | يُبَيِّنُ | makes clear |
| 61 | ٱللَّهُ | Allah |
| 62 | ءَايَٰتِهِۦ | His verses |
| 63 | لِلنَّاسِ | for [the] people |
| 64 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 65 | يَتَّقُونَ | (become) righteous |