quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:190

وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ﴿١٩٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Fight in the way of Allāh those who fight against you but do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.
— Saheeh International
Fight in the way of Allah against those who fight against you but do not transgress, for Allah does not love transgressors.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Fight in the cause of Allah those who fight you, but do not transgress limits; for Allah loveth not transgressors.
— A. Yusuf Ali
And fight in the Way of Allâh those who fight you, but transgress not the limits. Truly, Allâh likes not the transgressors. [This Verse is the first one that was revealed in connection with Jihâd, but it was supplemented by another (9:36)].
— Al-Hilali & Khan
And combat in the way of Allah those who combat you, but do not start hostilities; indeed, Allah does not love the hostile ones.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities. Lo! Allah loveth not aggressors.
— M. Pickthall
Fight in God’s cause against those who fight you, but do not overstep the limits: God does not love those who overstep the limits.
— M.A.S. Abdel Haleem
Fight in the way of Allah against those who fight you, and do not transgress. Verily, Allah does not like the transgressors.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَٰتِلُواْAnd fight
2فِيin
3سَبِيلِ(the) way
4ٱللَّهِ(of) Allah
5ٱلَّذِينَthose who
6يُقَٰتِلُونَكُمۡfight you
7وَلَاand (do) not
8تَعۡتَدُوٓاْۚtransgress
9إِنَّIndeed
10ٱللَّهَAllah
11لَا(does) not
12يُحِبُّlike
13ٱلۡمُعۡتَدِينَthe transgressors

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah