quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:188

وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقٗا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١٨٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful].
— Saheeh International
Do not usurp one another’s possessions by false means, nor proffer your possessions to the authorities so that you may sinfully and knowingly usurp a portion of another’s possessions.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And do not eat up your property among yourselves for vanities, nor use it as bait for the judges, with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of (other) people's property.
— A. Yusuf Ali
And eat up not one another’s property unjustly (in any illegal way e.g. stealing, robbing, deceiving, etc.), nor give bribery to the rulers (judges before presenting your cases) that you may knowingly eat up a part of the property of others sinfully.
— Al-Hilali & Khan
And do not devour your wealths among yourselves by false means, nor throw it(as bribes) to the judges in order to devour partof other people’s wealth illicitly, while you know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And eat not up your property among yourselves in vanity, nor seek by it to gain the hearing of the judges that ye may knowingly devour a portion of the property of others wrongfully.
— M. Pickthall
Do not consume your property wrongfully, nor use it to bribe judges, intending sinfully and knowingly to consume parts of other people’s property.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not eat up each other’s property by false means, nor approach with it the authorities to eat up a portion of the property of the people sinfully, while you know (that you are unjust in doing so).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَأۡكُلُوٓاْeat
3أَمۡوَٰلَكُمyour properties
4بَيۡنَكُمamong yourselves
5بِٱلۡبَٰطِلِwrongfully
6وَتُدۡلُواْand present
7بِهَآ[with] it
8إِلَىto
9ٱلۡحُكَّامِthe authorities
10لِتَأۡكُلُواْso that you may eat
11فَرِيقٗاa portion
12مِّنۡfrom
13أَمۡوَٰلِ(the) wealth
14ٱلنَّاسِ(of) the people
15بِٱلۡإِثۡمِsinfully
16وَأَنتُمۡwhile you
17تَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah