quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:192

فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٩٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if they cease, then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
Then if they desist, know well that Allah is Ever-Forgiving, Most Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But if they cease, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
But if they cease, then Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
But if they cease, then Allah is indeed Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But if they desist, then lo! Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
but if they stop, then God is most forgiving and merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
But if they desist, then indeed, Allah is Most-Forgiving, Very- Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنِThen if
2ٱنتَهَوۡاْthey cease
3فَإِنَّthen indeed
4ٱللَّهَAllah
5غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
6رَّحِيمٞMost Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah