Surah Al-Baqarah 2:200
فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ ﴿٢٠٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when you have completed your rites, remember Allāh like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share.
And when you have performed your rites remember Allah as you remember your fathers; or remember Him even more. There are some (among those that remember Allah) who say: “Our Lord, grant us what is good in this world;” such shall have no share in the Hereafter.
So when ye have accomplished your holy rites, celebrate the praises of Allah, as ye used to celebrate the praises of your fathers,- yea, with far more Heart and soul. There are men who say: "Our Lord! Give us (Thy bounties) in this world!" but they will have no portion in the Hereafter.
So when you have accomplished your Manâsik, remember Allâh as you remember your forefathers or with a far more remembrance. But of mankind there are some who say: "Our Lord! Give us (Your Bounties) in this world!" and for such there will be no portion in the Hereafter.
Then when youhave completed your rites, remember Allah as you remember your forefathers or with even greater remembrance. And of mankind is one who says, “Our Lord, bring to us in the Earlier(Life) ,” yet he has no share in the Hereafter.
And when ye have completed your devotions, then remember Allah as ye remember your fathers or with a more lively remembrance. But of mankind is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world," and he hath no portion in the Hereafter.
When you have completed your rites, remember God as much as you remember your own fathers, or even more. There are some who pray, ‘Our Lord, give us good in this world,’ and they will have no share in the Hereafter;
Once you have fulfilled your modes of worship in Hajj, recite the name of Allah, as you would speak of your forefathers or even with greater fervor. Now among the people there is one who says: “Our Lord, give to us in this world...” and he has no share in the Hereafter.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | Then when |
| 2 | قَضَيۡتُم | you complete[d] |
| 3 | مَّنَٰسِكَكُمۡ | your acts of worship |
| 4 | فَٱذۡكُرُواْ | then remember |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | كَذِكۡرِكُمۡ | as you remember |
| 7 | ءَابَآءَكُمۡ | your forefathers |
| 8 | أَوۡ | or |
| 9 | أَشَدَّ | (with) greater |
| 10 | ذِكۡرٗاۗ | remembrance |
| 11 | فَمِنَ | And from |
| 12 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 13 | مَن | who |
| 14 | يَقُولُ | say |
| 15 | رَبَّنَآ | Our Lord |
| 16 | ءَاتِنَا | Grant us |
| 17 | فِي | in |
| 18 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 19 | وَمَا | And not |
| 20 | لَهُۥ | for him |
| 21 | فِي | in |
| 22 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 23 | مِنۡ | [of] |
| 24 | خَلَٰقٖ | any share |