quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:201

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿٢٠١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire."
— Saheeh International
There are others who say: “Our Lord, grant us what is good in this world and what is good in the World to Come, and protect us from the chastisement of the Fire.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And there are men who say: "Our Lord! Give us good in this world and good in the Hereafter, and defend us from the torment of the Fire!"
— A. Yusuf Ali
And of them there are some who say: "Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!"
— Al-Hilali & Khan
And of them is one who says, “Our Lord, bring to us goodness in the Earlier(Life) and goodness in the Hereafter and protect us from the punishment of the Fire.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And of them (also) is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire."
— M. Pickthall
others pray, ‘Our Lord, give us good in this world and in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Yet there is another among them who says: “Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of Fire.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنۡهُمAnd from those
2مَّنwho
3يَقُولُsay
4رَبَّنَآOur Lord
5ءَاتِنَاGrant us
6فِيin
7ٱلدُّنۡيَاthe world
8حَسَنَةٗgood
9وَفِيand in
10ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
11حَسَنَةٗgood
12وَقِنَاand save us
13عَذَابَ(from the) punishment
14ٱلنَّارِ(of) the Fire

Open in Quran reader Read the full surah