quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:202

أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّمَّا كَسَبُواْۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٢٠٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those will have a share of what they have earned, and Allāh is swift in account.
— Saheeh International
They shall have a portion from what they earned; Allah is quick in reckoning.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account.
— A. Yusuf Ali
For them there will be allotted a share for what they have earned. And Allâh is Swift at reckoning.
— Al-Hilali & Khan
Those shall have a share of what they have earned, for Allah is Swift in reckoning.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning.
— M. Pickthall
They will have the share they have worked for: God is swift in reckoning.
— M.A.S. Abdel Haleem
For them there is a share of what they have earned; and Allah is swift at reckoning.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2لَهُمۡfor them
3نَصِيبٞ(is) a share
4مِّمَّاof what
5كَسَبُواْۚthey earned
6وَٱللَّهُand Allah
7سَرِيعُ(is) swift
8ٱلۡحِسَابِ(in taking) account

Open in Quran reader Read the full surah