Surah Al-Baqarah 2:203
۞وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٢٠٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And remember Allāh during [specific] numbered days. Then whoever hastens [his departure] in two days - there is no sin upon him; and whoever delays [until the third] - there is no sin upon him - for him who fears Allāh. And fear Allāh and know that unto Him you will be gathered.
And remember Allah through the appointed days. It is no sin for him who hastens off and returns in two days, and it is no sin for him who delays the return provided he has spent the days in piety. Beware of disobeying Allah and know well that to Him you all shall be mustered.
Celebrate the praises of Allah during the Appointed Days. But if any one hastens to leave in two days, there is no blame on him, and if any one stays on, there is no blame on him, if his aim is to do right. Then fear Allah, and know that ye will surely be gathered unto Him.
And remember Allâh during the appointed Days. But whosoever hastens to leave in two days, there is no sin on him and whosoever stays on, there is no sin on him, if his aim is to do good and obey Allâh (fear Him), and know that you will surely be gathered unto Him.
And rememberAllahduring a limited number of days. But whoever hurries on(to leave Mena) after two days commits no sin, and whoever stays on commits no sin—provided he maintains mindfulness(of God) . And bemindful of Allah, and know that to Him you will be herded.
Remember Allah through the appointed days. Then whoso hasteneth (his departure) by two days, it is no sin for him, and whoso delayeth, it is no sin for him; that is for him who wardeth off (evil). Be careful of your duty to Allah, and know that unto Him ye will be gathered.
Remember God on the appointed days. If anyone is in a hurry to leave after two days, there is no blame on him, nor is there any blame on anyone who stays on, so long as they are mindful of God. Be mindful of God, and remember that you will be gathered to Him.
Recite the name of Allah during the given number of days. Then whoever is early in leaving after two days, there is no sin on him, and whoever leaves later, there is no sin on him, if he is God-fearing. Fear Allah and be sure that you are going to be gathered before Him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَٱذۡكُرُواْ | And remember |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | فِيٓ | during |
| 4 | أَيَّامٖ | days |
| 5 | مَّعۡدُودَٰتٖۚ | numbered |
| 6 | فَمَن | Then (he) who |
| 7 | تَعَجَّلَ | hurries |
| 8 | فِي | in |
| 9 | يَوۡمَيۡنِ | two days |
| 10 | فَلَآ | then no |
| 11 | إِثۡمَ | sin |
| 12 | عَلَيۡهِ | upon him |
| 13 | وَمَن | and whoever |
| 14 | تَأَخَّرَ | delays |
| 15 | فَلَآ | then no |
| 16 | إِثۡمَ | sin |
| 17 | عَلَيۡهِۖ | upon him |
| 18 | لِمَنِ | for (the one) who |
| 19 | ٱتَّقَىٰۗ | fears |
| 20 | وَٱتَّقُواْ | And fear |
| 21 | ٱللَّهَ | Allah |
| 22 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | and know |
| 23 | أَنَّكُمۡ | that you |
| 24 | إِلَيۡهِ | unto Him |
| 25 | تُحۡشَرُونَ | will be gathered |