quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:22

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allāh equals while you know [that there is nothing similar to Him].
— Saheeh International
It is He Who has made the earth a resting-place for you, and the sky a canopy, and sent down water from above wherewith He brought forth fruits for your sustenance. Do not, then, set up rivals to Allah when you know (the Truth).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals unto Allah when ye know (the truth).
— A. Yusuf Ali
Who has made the earth a resting place for you, and the sky as a canopy, and sent down water (rain) from the sky and brought forth therewith fruits as a provision for you. Then do not set up rivals unto Allâh (in worship) while you know (that He Alone has the right to be worshipped).
— Al-Hilali & Khan
the One Who has made the land a habitat for you and the sky a structure, and has sent water down from the sky and has brought out products thereby as provision for you. So do not assign rivals to Allah while you know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who hath appointed the earth a resting-place for you, and the sky a canopy; and causeth water to pour down from the sky, thereby producing fruits as food for you. And do not set up rivals to Allah when ye know (better).
— M. Pickthall
who spread out the earth for you and built the sky; who sent water down from it and with that water produced things for your sustenance. Do not, knowing this, set up rivals to God.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who made the earth a bed for you, and the sky a roof, and sent down water from the sky, then brought forth with it fruits, as a provision for you. So, do not set up parallels to Allah when you know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِيThe One Who
2جَعَلَmade
3لَكُمُfor you
4ٱلۡأَرۡضَthe earth
5فِرَٰشٗاa resting place
6وَٱلسَّمَآءَand the sky
7بِنَآءٗa canopy
8وَأَنزَلَand sent down
9مِنَfrom
10ٱلسَّمَآءِthe sky
11مَآءٗwater
12فَأَخۡرَجَthen brought forth
13بِهِۦtherewith
14مِنَ[of]
15ٱلثَّمَرَٰتِthe fruits
16رِزۡقٗا(as) provision
17لَّكُمۡۖfor you
18فَلَاSo (do) not
19تَجۡعَلُواْset up
20لِلَّهِto Allah
21أَندَادٗاrivals
22وَأَنتُمۡwhile you
23تَعۡلَمُونَ[you] know

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah