Surah Al-Baqarah 2:22
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allāh equals while you know [that there is nothing similar to Him].
It is He Who has made the earth a resting-place for you, and the sky a canopy, and sent down water from above wherewith He brought forth fruits for your sustenance. Do not, then, set up rivals to Allah when you know (the Truth).
Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals unto Allah when ye know (the truth).
Who has made the earth a resting place for you, and the sky as a canopy, and sent down water (rain) from the sky and brought forth therewith fruits as a provision for you. Then do not set up rivals unto Allâh (in worship) while you know (that He Alone has the right to be worshipped).
the One Who has made the land a habitat for you and the sky a structure, and has sent water down from the sky and has brought out products thereby as provision for you. So do not assign rivals to Allah while you know.
Who hath appointed the earth a resting-place for you, and the sky a canopy; and causeth water to pour down from the sky, thereby producing fruits as food for you. And do not set up rivals to Allah when ye know (better).
who spread out the earth for you and built the sky; who sent water down from it and with that water produced things for your sustenance. Do not, knowing this, set up rivals to God.
He is the One who made the earth a bed for you, and the sky a roof, and sent down water from the sky, then brought forth with it fruits, as a provision for you. So, do not set up parallels to Allah when you know.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِي | The One Who |
| 2 | جَعَلَ | made |
| 3 | لَكُمُ | for you |
| 4 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 5 | فِرَٰشٗا | a resting place |
| 6 | وَٱلسَّمَآءَ | and the sky |
| 7 | بِنَآءٗ | a canopy |
| 8 | وَأَنزَلَ | and sent down |
| 9 | مِنَ | from |
| 10 | ٱلسَّمَآءِ | the sky |
| 11 | مَآءٗ | water |
| 12 | فَأَخۡرَجَ | then brought forth |
| 13 | بِهِۦ | therewith |
| 14 | مِنَ | [of] |
| 15 | ٱلثَّمَرَٰتِ | the fruits |
| 16 | رِزۡقٗا | (as) provision |
| 17 | لَّكُمۡۖ | for you |
| 18 | فَلَا | So (do) not |
| 19 | تَجۡعَلُواْ | set up |
| 20 | لِلَّهِ | to Allah |
| 21 | أَندَادٗا | rivals |
| 22 | وَأَنتُمۡ | while you |
| 23 | تَعۡلَمُونَ | [you] know |