quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:220

فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٢٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allāh knows the corrupter from the amender. And if Allāh had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise."
— Saheeh International
both in regard to this world and the Next. They question you concerning orphans. Say: “To deal with them in the way which is to their good, that is best. And if you intermix (your expenses and living) with them, (there is no harm for) they are your brothers.” Allah knows the mischievous from the righteous, and had Allah willed, He would indeed have imposed on you exacting conditions; but He is All-Powerful, Most Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Their bearings) on this life and the Hereafter. They ask thee concerning orphans. Say: "The best thing to do is what is for their good; if ye mix their affairs with yours, they are your brethren; but Allah knows the man who means mischief from the man who means good. And if Allah had wished, He could have put you into difficulties: He is indeed Exalted in Power, Wise."
— A. Yusuf Ali
In (to) this worldly life and in the Hereafter. And they ask you concerning orphans. Say: "The best thing is to work honestly in their property, and if you mix your affairs with theirs, then they are your brothers. And Allâh knows him who means mischief (e.g. to swallow their property) from him who means good (e.g. to save their property). And if Allâh had wished, He could have put you into difficulties. Truly, Allâh is All-Mighty, All-Wise."
— Al-Hilali & Khan
about the Earlier(Life) and the Hereafter. And they ask youabout(looking after) orphans. Say, “Reforming their affairs is best. And if you intermix with them, then they are your brethren.” And Allah knows the corrupter from the reformer. For had Allah willed, He could have overburdened you. Indeed, Allah is Almighty, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Upon the world and the Hereafter. And they question thee concerning orphans. Say: To improve their lot is best. And if ye mingle your affairs with theirs, then (they are) your brothers. Allah knoweth him who spoileth from him who improveth. Had Allah willed He could have overburdened you. Allah is Mighty, Wise.
— M. Pickthall
on this world and the next. They ask you about [the property of] orphans: say, ‘It is good to set things right for them. If you combine their affairs with yours, remember they are your brothers and sisters: God knows those who spoil things and those who improve them. Had He so willed, He could have made you vulnerable too: He is almighty and wise.’
— M.A.S. Abdel Haleem
on this world and the Hereafter. They ask you about the orphans. Say, “To work for their good is good. And if you live with them jointly, they are, after all, your brethren.”; and Allah knows the one who makes mischief, as distinct from the one who promotes good. And if Allah had wished, He would have put you in trouble. Surely, Allah is Mighty, Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فِيConcerning
2ٱلدُّنۡيَاthe world
3وَٱلۡأٓخِرَةِۗand the Hereafter
4وَيَسۡـَٔلُونَكَThey ask you
5عَنِabout
6ٱلۡيَتَٰمَىٰۖthe orphans
7قُلۡSay
8إِصۡلَاحٞSetting right (their affairs)
9لَّهُمۡfor them
10خَيۡرٞۖ(is) best
11وَإِنAnd if
12تُخَالِطُوهُمۡyou associate with them
13فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚthen they (are) your brothers
14وَٱللَّهُAnd Allah
15يَعۡلَمُknows
16ٱلۡمُفۡسِدَthe corrupter
17مِنَfrom
18ٱلۡمُصۡلِحِۚthe amender
19وَلَوۡAnd if
20شَآءَ(had) willed
21ٱللَّهُAllah
22لَأَعۡنَتَكُمۡۚsurely He (could have) put you in difficulties
23إِنَّIndeed
24ٱللَّهَAllah
25عَزِيزٌ(is) All-Mighty
26حَكِيمٞAll-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah