Surah Al-Baqarah 2:23
وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٢٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if you are in doubt about what We have sent down [i.e., the Qur’ān] upon Our Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)], then produce a sūrah the like thereof and call upon your witnesses [i.e., supporters] other than Allāh, if you should be truthful.
If you are in any doubt whether it is We Who have revealed this Book to Our servant, then produce just a surah like it, and call all your supporters and seek in it the support of all others save Allah. Accomplish this if you are truthful.
And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sura like thereunto; and call your witnesses or helpers (If there are any) besides Allah, if your (doubts) are true.
And if you (Arab pagans, Jews, and Christians) are in doubt concerning that which We have sent down (i.e. the Qur’ân) to Our slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم), then produce a Sûrah (chapter) of the like thereof and call your witnesses (supporters and helpers) besides Allâh, if you are truthful.
And if youare in doubt about what We have bestowed upon Our servant from on high, then bring a single surahof its like, and call your witnesses apart from Allah if you are truthful.
And if ye are in doubt concerning that which We reveal unto Our slave (Muhammad), then produce a surah of the like thereof, and call your witness beside Allah if ye are truthful.
If you have doubts about the revelation We have sent down to Our servant, then produce a single sura like it- enlist whatever supporters you have other than God- if you truly [think you can].
If you are in doubt about what We have revealed to Our servant, then bring a Sūrah similar to this, and do call your supporters other than Allah, if you are true.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if |
| 2 | كُنتُمۡ | you are |
| 3 | فِي | in |
| 4 | رَيۡبٖ | doubt |
| 5 | مِّمَّا | about what |
| 6 | نَزَّلۡنَا | We have revealed |
| 7 | عَلَىٰ | to |
| 8 | عَبۡدِنَا | Our slave |
| 9 | فَأۡتُواْ | then produce |
| 10 | بِسُورَةٖ | a chapter |
| 11 | مِّن | [of] |
| 12 | مِّثۡلِهِۦ | like it |
| 13 | وَٱدۡعُواْ | and call |
| 14 | شُهَدَآءَكُم | your witnesses |
| 15 | مِّن | from |
| 16 | دُونِ | other than |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah |
| 18 | إِن | if |
| 19 | كُنتُمۡ | you are |
| 20 | صَٰدِقِينَ | truthful |