quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:24

فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers.
— Saheeh International
But if you fail to do this – and you will most certainly fail – then have fear of the Fire whose fuel is men and stones and which has been prepared for those who deny the Truth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But if ye cannot- and of a surety ye cannot- then fear the Fire whose fuel is men and stones,- which is prepared for those who reject Faith.
— A. Yusuf Ali
But if you do it not, and you can never do it, then fear the Fire (Hell) whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
But if youdo not—and you will not—then be mindful of the Firewhose fuel is people and stones; it has been prepared for the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if ye do it not - and ye can never do it - then guard yourselves against the Fire prepared for disbelievers, whose fuel is of men and stones.
— M. Pickthall
If you cannot do this- and you never will- then beware of the Fire prepared for the disbelievers, whose fuel is men and stones.
— M.A.S. Abdel Haleem
But if you do not - and you will never be able to - then guard yourselves against the Fire, the fuel of which will be men and stones. It has been prepared for disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنBut if
2لَّمۡnot
3تَفۡعَلُواْyou do
4وَلَنand never
5تَفۡعَلُواْwill you do
6فَٱتَّقُواْthen fear
7ٱلنَّارَthe Fire
8ٱلَّتِيwhose
9وَقُودُهَا[its] fuel
10ٱلنَّاسُ(is) [the] men
11وَٱلۡحِجَارَةُۖand [the] stones
12أُعِدَّتۡprepared
13لِلۡكَٰفِرِينَfor the disbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah