Surah Al-Baqarah 2:231
وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖۚ وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارٗا لِّتَعۡتَدُواْۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗاۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿٢٣١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when you divorce women and they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or release them according to acceptable terms, and do not keep them, intending harm, to transgress [against them]. And whoever does that has certainly wronged himself. And do not take the verses of Allāh in jest. And remember the favor of Allāh upon you and what has been revealed to you of the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom [i.e., the Prophet's sunnah] by which He instructs you. And fear Allāh and know that Allāh is Knowing of all things.
And so, when you divorce women and they reach the end of their waiting term, then either retain them in a fair manner or let them go in a fair manner. And do not retain them to their hurt or by way of transgression; whosoever will do that will indeed wrong himself. Do not take the Signs of Allah in jest and remember Allah’s favour upon you. He exhorts you to revere the Book and the Wisdom that He has sent down upon you. Fear Allah, and know well that Allah has full knowledge of everything.
When ye divorce women, and they fulfil the term of their ('Iddat), either take them back on equitable terms or set them free on equitable terms; but do not take them back to injure them, (or) to take undue advantage; if any one does that; He wrongs his own soul. Do not treat Allah's Signs as a jest, but solemnly rehearse Allah's favours on you, and the fact that He sent down to you the Book and Wisdom, for your instruction. And fear Allah, and know that Allah is well acquainted with all things.
And when you have divorced women and they have fulfilled the term of their prescribed period, either take them back on reasonable basis or set them free on reasonable basis. But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself. And treat not the Verses (Laws) of Allâh as a jest, but remember Allâh’s Favours on you (i.e. Islâm), and that which He has sent down to you of the Book (i.e. the Qur’ân) and Al-Hikmah (the Prophet’s Sunnah - legal ways - Islâmic jurisprudence.) whereby He instructs you. And fear Allâh, and know that Allâh is All-Aware of everything.
Thus if youdivorce women and they have reached their term, then either retain them in accordance with what is fair or release them in accordance with what is fair. But do not retain them in order to transgress against them, for whoever performs that, then he has surely been unjust to himself. And do not take Allah’s signs for mockery. And remember Allah’s blessing upon youand what He has sent down to you of the Scripture and the Wisdom to admonish you. And bemindful of Allah, and know that Allah is All-Aware of everything.
When ye have divorced women, and they have reached their term, then retain them in kindness or release them in kindness. Retain them not to their hurt so that ye transgress (the limits). He who doeth that hath wronged his soul. Make not the revelations of Allah a laughing-stock (by your behaviour), but remember Allah's grace upon you and that which He hath revealed unto you of the Scripture and of wisdom, whereby He doth exhort you. Observe your duty to Allah and know that Allah is Aware of all things.
When you divorce women and they have reached their set time, then either keep or release them in a fair manner. Do not hold on to them with intent to harm them and commit aggression: anyone who does this wrongs himself. Do not make a mockery of God’s revelations; remember the favour He blessed you with, and the Scripture and wisdom He sent to teach you. Be mindful of God and know that He has full knowledge of everything.
When you have divorced women, and they have approached (the end of) their waiting periods, then, either retain them with fairness or release them with fairness. Do not retain them with wrongful intent, resulting in cruelty on your part, and whoever does this, actually wrongs himself. Do not take the verses of Allah in jest, and remember the grace of Allah on you and what He has revealed to you of the Book and the wisdom, giving you good counsel thereby, and fear Allah, and be sure that Allah is the One who knows everything.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | طَلَّقۡتُمُ | you divorce |
| 3 | ٱلنِّسَآءَ | the women |
| 4 | فَبَلَغۡنَ | and they reach |
| 5 | أَجَلَهُنَّ | their (waiting) term |
| 6 | فَأَمۡسِكُوهُنَّ | then retain them |
| 7 | بِمَعۡرُوفٍ | in a fair manner |
| 8 | أَوۡ | or |
| 9 | سَرِّحُوهُنَّ | release them |
| 10 | بِمَعۡرُوفٖۚ | in a fair manner |
| 11 | وَلَا | And (do) not |
| 12 | تُمۡسِكُوهُنَّ | retain them |
| 13 | ضِرَارٗا | (to) hurt |
| 14 | لِّتَعۡتَدُواْۚ | so that you transgress |
| 15 | وَمَن | And whoever |
| 16 | يَفۡعَلۡ | does |
| 17 | ذَٰلِكَ | that |
| 18 | فَقَدۡ | then indeed |
| 19 | ظَلَمَ | he wronged |
| 20 | نَفۡسَهُۥۚ | himself |
| 21 | وَلَا | And (do) not |
| 22 | تَتَّخِذُوٓاْ | take |
| 23 | ءَايَٰتِ | (the) Verses |
| 24 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 25 | هُزُوٗاۚ | (in) jest |
| 26 | وَٱذۡكُرُواْ | and remember |
| 27 | نِعۡمَتَ | (the) Favors |
| 28 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 29 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 30 | وَمَآ | and what |
| 31 | أَنزَلَ | (is) revealed |
| 32 | عَلَيۡكُم | to you |
| 33 | مِّنَ | of |
| 34 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book |
| 35 | وَٱلۡحِكۡمَةِ | and [the] wisdom |
| 36 | يَعِظُكُم | He instructs you |
| 37 | بِهِۦۚ | with it |
| 38 | وَٱتَّقُواْ | And fear |
| 39 | ٱللَّهَ | Allah |
| 40 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | and know |
| 41 | أَنَّ | that |
| 42 | ٱللَّهَ | Allah (is) |
| 43 | بِكُلِّ | of every |
| 44 | شَيۡءٍ | thing |
| 45 | عَلِيمٞ | All-Knower |