quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:242

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٢٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Thus does Allāh make clear to you His verses [i.e., laws] that you might use reason.
— Saheeh International
Thus Allah makes His injunctions clear to you that you may understand.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus doth Allah Make clear His Signs to you: In order that ye may understand.
— A. Yusuf Ali
Thus Allâh makes clear His Ayât (Laws) to you, in order that you may understand.
— Al-Hilali & Khan
Allah thus makes His signs evident to you, that you may reason.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus Allah expoundeth unto you His revelations so that ye may understand.
— M. Pickthall
In this way God makes His revelations clear to you, so that you may grow in understanding.
— M.A.S. Abdel Haleem
This is how Allah makes His verses clear to you, so that you may understand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَذَٰلِكَThus
2يُبَيِّنُmakes clear
3ٱللَّهُAllah
4لَكُمۡfor you
5ءَايَٰتِهِۦHis Verses
6لَعَلَّكُمۡso that you may
7تَعۡقِلُونَuse your intellect

Open in Quran reader Read the full surah