quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:249

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٖ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةٗ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿٢٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when Saul went forth with the soldiers, he said, "Indeed, Allāh will be testing you with a river. So whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand." But they drank from it, except a [very] few of them. Then when he had crossed it along with those who believed with him, they said, "There is no power for us today against Goliath and his soldiers." But those who were certain that they would meet Allāh said, "How many a small company has overcome a large company by permission of Allāh. And Allāh is with the patient."
— Saheeh International
When Saul (Talut) set out with his forces he said: “Allah will try you with a river, and whoever drinks of it does not belong to me; he who refrains from tasting it – unless it be just a palmful – he indeed belongs to me.” Then all, except a few of them, drank their fill at the river.But as soon as Saul (Talut) and the believers with him went forth across the river, they said: “Today we have no strength to face Goliath (Jalut) and his forces.” But those who believed that they were bound to meet their Lord said: “How often has a small party prevailed against a large party by the leave of Allah.” Allah is with those who remain steadfast.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When Talut set forth with the armies, he said: "Allah will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,- they said: "This day We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah's will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere."
— A. Yusuf Ali
Then when Tâlût (Saul) set out with the army, he said: "Verily! Allâh will try you by a river. So whoever drinks thereof, he is not of me, and whoever tastes it not, he is of me, except him who takes (thereof) in the hollow of his hand." Yet, they drank thereof, all, except a few of them. So when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: "We have no power this day against Jâlût (Goliath) and his hosts." But those who knew with certainty that they were going to meet Allâh, said: "How often a small group overcame a mighty host by Allâh’s Leave?" And Allâh is with As-Sâbirûn (the patient).
— Al-Hilali & Khan
So when Talutset out with the troops, he said, “Allah will indeed be testing you with a river. So whoever drinks from it does not belong with me, but whoever does not taste it does belong with me—except for whoever scoops up a scoopful with his hand.” Yet they drank from it, except for a few of them. Then when he had crossed it together with those who had attained faith with him, they said, “We have no strength to face Galutand his troops today.” Those expecting to meet Allah said, “How many a small battalion has overcome a large battalion by Allah’s leave, for Allah is with the patient ones.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when Saul set out with the army, he said: Lo! Allah will try you by (the ordeal of) a river. Whosoever therefore drinketh thereof he is not of me, and whosoever tasteth it not he is of me, save him who taketh (thereof) in the hollow of his hand. But they drank thereof, all save a few of them. And after he had crossed (the river), he and those who believed with him, they said: We have no power this day against Goliath and his hosts. But those who knew that they would meet Allah exclaimed: How many a little company hath overcome a mighty host by Allah's leave! Allah is with the steadfast.
— M. Pickthall
When Talut set out with his forces, he said to them, ‘God will test you with a river. Anyone who drinks from it will not belong with me, but anyone who refrains from tasting it will belong with me; if he scoops up just one handful [he will be excused].’ But they all drank [deep] from it, except for a few. When he crossed it with those who had kept faith, they said, ‘We have no strength today against Goliath and his warriors.’ But those who knew that they were going to meet their Lord said, ‘How often a small force has defeated a large army with God’s permission! God is with those who are steadfast.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when Tālūt set out along with the troops, he said: “Allah is going to test you by a river, so, whoever drinks from it is not my man, and whoever does not taste it is surely a man of mine, except the one who scoops a little with his hand.” Then they drank from it, except a few of them. So, when it (the river) was crossed by him and by those who believed with him, they said: “There is no strength with us today against Jālūt and his troops.” Said those who believed in their having to meet Allah: “How many small groups have overcome large groups by the will of Allah. Allah is with those who remain patient.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاThen when
2فَصَلَset out
3طَالُوتُTalut
4بِٱلۡجُنُودِwith the forces
5قَالَhe said
6إِنَّIndeed
7ٱللَّهَAllah
8مُبۡتَلِيكُمwill test you
9بِنَهَرٖwith a river
10فَمَنSo whoever
11شَرِبَdrinks
12مِنۡهُfrom it
13فَلَيۡسَthen he is not
14مِنِّيfrom me
15وَمَنand whoever
16لَّمۡ(does) not
17يَطۡعَمۡهُtaste it
18فَإِنَّهُۥthen indeed, he
19مِنِّيٓ(is) from me
20إِلَّاexcept
21مَنِwhoever
22ٱغۡتَرَفَtakes
23غُرۡفَةَۢ(in the) hollow
24بِيَدِهِۦۚ(of) his hand
25فَشَرِبُواْThen they drank
26مِنۡهُfrom it
27إِلَّاexcept
28قَلِيلٗاa few
29مِّنۡهُمۡۚof them
30فَلَمَّاThen when
31جَاوَزَهُۥhe crossed it
32هُوَhe
33وَٱلَّذِينَand those who
34ءَامَنُواْbelieved
35مَعَهُۥwith him
36قَالُواْthey said
37لَاNo
38طَاقَةَstrength
39لَنَاfor us
40ٱلۡيَوۡمَtoday
41بِجَالُوتَagainst Jalut
42وَجُنُودِهِۦۚand his troops
43قَالَSaid
44ٱلَّذِينَthose who
45يَظُنُّونَwere certain
46أَنَّهُمthat they
47مُّلَٰقُواْ(would) meet
48ٱللَّهِAllah
49كَمHow many
50مِّنof
51فِئَةٖa company
52قَلِيلَةٍsmall
53غَلَبَتۡovercame
54فِئَةٗa company
55كَثِيرَةَۢlarge
56بِإِذۡنِby (the) permission
57ٱللَّهِۗ(of) Allah
58وَٱللَّهُAnd Allah
59مَعَ(is) with
60ٱلصَّـٰبِرِينَthe patient ones

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah