Surah Al-Baqarah 2:250
وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُواْ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢٥٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when they went forth to [face] Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord, pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
And when they went forth against Goliath (Jalut) and his forces, they prayed: “Our Lord! Shower us with patience, and set our feet firm, and grant us victory over this unbelieving people.”
When they advanced to meet Goliath and his forces, they prayed: "Our Lord! Pour out constancy on us and make our steps firm: Help us against those that reject faith."
And when they advanced to meet Jâlût (Goliath) and his forces, they invoked: "Our Lord! Pour forth on us patience, and set firm our feet and make us victorious over the disbelieving people."
And when they confronted Galutand his troops, they said, “Our Lord, pour down patience upon us and strengthen our foothold and support us against the denying people.”
And when they went into the field against Goliath and his hosts they said: Our Lord! Bestow on us endurance, make our foothold sure, and give us help against the disbelieving folk.
And when they met Goliath and his warriors, they said, ‘Our Lord, pour patience on us, make us stand firm, and help us against the disbelievers,’
And when they faced Jālūt and his troops, they said: “Our Lord, pour out endurance on us, make firm our feet and help us against the disbelieving people.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | بَرَزُواْ | they went forth |
| 3 | لِجَالُوتَ | to (face) Jalut |
| 4 | وَجُنُودِهِۦ | and his troops |
| 5 | قَالُواْ | they said |
| 6 | رَبَّنَآ | Our Lord |
| 7 | أَفۡرِغۡ | Pour |
| 8 | عَلَيۡنَا | on us |
| 9 | صَبۡرٗا | patience |
| 10 | وَثَبِّتۡ | and make firm |
| 11 | أَقۡدَامَنَا | our feet |
| 12 | وَٱنصُرۡنَا | and help us |
| 13 | عَلَى | against |
| 14 | ٱلۡقَوۡمِ | the people |
| 15 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | (who are) disbelieving |