Surah Al-Baqarah 2:278
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٢٧٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, fear Allāh and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.
Believers! Have fear of Allah and give up all outstanding interest if you do truly believe.
O ye who believe! Fear Allah, and give up what remains of your demand for usury, if ye are indeed believers.
O you who believe! Be afraid of Allâh and give up what remains (due to you) from Ribâ (usury) (from now onward), if you are (really) believers.
O you who have attained faith, be mindful of Allah and leave aside what has remained of usury, if you are believers.
O ye who believe! Observe your duty to Allah, and give up what remaineth (due to you) from usury, if ye are (in truth) believers.
You who believe, beware of God: give up any outstanding dues from usury, if you are true believers.
O you who believe, fear Allah and give up what still remains of ribā, if you are believers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 4 | ٱتَّقُواْ | Fear |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | وَذَرُواْ | and give up |
| 7 | مَا | what |
| 8 | بَقِيَ | remained |
| 9 | مِنَ | of |
| 10 | ٱلرِّبَوٰٓاْ | [the] usury |
| 11 | إِن | if |
| 12 | كُنتُم | you are |
| 13 | مُّؤۡمِنِينَ | believers |