quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:34

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers.
— Saheeh International
And when We ordered the angels: “Prostrate yourselves before Adam,” all of them fell prostrate, except Iblis. He refused, and gloried in his arrogance and became one of the defiers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And behold, We said to the angels: "Bow down to Adam" and they bowed down. Not so Iblis: he refused and was haughty: He was of those who reject Faith.
— A. Yusuf Ali
And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.". And they prostrated except Iblîs (Satan), he refused and was proud and was one of the disbelievers (disobedient to Allâh).
— Al-Hilali & Khan
And recall when We said to the angels, “Prostrate yourselves to Adam”, so they prostrated themselves—but not Iblis. He refused and acted arrogantly and became of the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when We said unto the angels: Prostrate yourselves before Adam, they fell prostrate, all save Iblis. He demurred through pride, and so became a disbeliever.
— M. Pickthall
When We told the angels, ‘Bow down before Adam,’ they all bowed. But not Iblis, who refused and was arrogant: he was one of the disobedient.
— M.A.S. Abdel Haleem
And when We said to the angels: “Prostrate yourselves before ’Ādam!” So, they prostrated themselves, all but Iblīs (Satan). He refused, and became one of the infidels.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2قُلۡنَاWe said
3لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِto the angels
4ٱسۡجُدُواْProstrate
5لِأٓدَمَto Adam
6فَسَجَدُوٓاْ[so] they prostrated
7إِلَّآexcept
8إِبۡلِيسَIblis
9أَبَىٰHe refused
10وَٱسۡتَكۡبَرَand was arrogant
11وَكَانَand became
12مِنَof
13ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah