Surah Al-Baqarah 2:34
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٣٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers.
And when We ordered the angels: “Prostrate yourselves before Adam,” all of them fell prostrate, except Iblis. He refused, and gloried in his arrogance and became one of the defiers.
And behold, We said to the angels: "Bow down to Adam" and they bowed down. Not so Iblis: he refused and was haughty: He was of those who reject Faith.
And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.". And they prostrated except Iblîs (Satan), he refused and was proud and was one of the disbelievers (disobedient to Allâh).
And recall when We said to the angels, “Prostrate yourselves to Adam”, so they prostrated themselves—but not Iblis. He refused and acted arrogantly and became of the deniers.
And when We said unto the angels: Prostrate yourselves before Adam, they fell prostrate, all save Iblis. He demurred through pride, and so became a disbeliever.
When We told the angels, ‘Bow down before Adam,’ they all bowed. But not Iblis, who refused and was arrogant: he was one of the disobedient.
And when We said to the angels: “Prostrate yourselves before ’Ādam!” So, they prostrated themselves, all but Iblīs (Satan). He refused, and became one of the infidels.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قُلۡنَا | We said |
| 3 | لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ | to the angels |
| 4 | ٱسۡجُدُواْ | Prostrate |
| 5 | لِأٓدَمَ | to Adam |
| 6 | فَسَجَدُوٓاْ | [so] they prostrated |
| 7 | إِلَّآ | except |
| 8 | إِبۡلِيسَ | Iblis |
| 9 | أَبَىٰ | He refused |
| 10 | وَٱسۡتَكۡبَرَ | and was arrogant |
| 11 | وَكَانَ | and became |
| 12 | مِنَ | of |
| 13 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |