quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:35

وَقُلۡنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
— Saheeh International
And We said: “O Adam, live in the Garden, you and your wife, and eat abundantly of whatever you wish but do not approach this tree or else you will be counted among the wrong-doers.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We said: "O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden; and eat of the bountiful things therein as (where and when) ye will; but approach not this tree, or ye run into harm and transgression."
— A. Yusuf Ali
And We said: "O Adam! Dwell you and your wife in the Paradise and eat both of you freely with pleasure and delight, of things therein as wherever you will, but come not near this tree or you both will be of the Zâlimûn (wrong-doers)."
— Al-Hilali & Khan
Thereafter, We said, “O Adam, settle in the Garden, you and your spouse, and eatfrom it freely as you both will; but do not approachthis tree, lest youbecome of the unjust.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We said: O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden, and eat ye freely (of the fruits) thereof where ye will; but come not nigh this tree lest ye become wrong-doers.
— M. Pickthall
We said, ‘Adam, live with your wife in this garden. Both of you eat freely there as you will, but do not go near this tree, or you will both become wrongdoers.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And We said, “O ’Ādam, dwell, you and your wife, in Paradise; and eat at pleasure wherever you like, but do not go near this tree, otherwise you will be (counted) among the transgressors.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقُلۡنَاAnd We said
2يَـٰٓـَٔادَمُO Adam
3ٱسۡكُنۡDwell
4أَنتَyou
5وَزَوۡجُكَand your spouse
6ٱلۡجَنَّةَ(in) Paradise
7وَكُلَاand [you both] eat
8مِنۡهَاfrom it
9رَغَدًاfreely
10حَيۡثُ(from) wherever
11شِئۡتُمَاyou [both] wish
12وَلَاBut do not
13تَقۡرَبَا[you two] approach
14هَٰذِهِthis
15ٱلشَّجَرَةَ[the] tree
16فَتَكُونَاlest you [both] be
17مِنَof
18ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah