quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:4

وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And who believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].
— Saheeh International
who believe in what has been revealed to you and what was revealed before you, and have firm faith in the Hereafter.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter.
— A. Yusuf Ali
And who believe in (the Qur’ân and the Sunnah ) which has been sent down (revealed) to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) and in that which was sent down before you [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel), etc.] and they believe with certainty in the Hereafter. (Resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell).
— Al-Hilali & Khan
and those who believe in what has been sent down to youand what has been sent down before you, and regarding the Hereafter they are certain.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And who believe in that which is revealed unto thee (Muhammad) and that which was revealed before thee, and are certain of the Hereafter.
— M. Pickthall
those who believe in the revelation sent down to you [Muhammad], and in what was sent before you, those who have firm faith in the Hereafter.
— M.A.S. Abdel Haleem
and who believe in what has been revealed to you and what has been revealed before you; and they have faith in the Hereafter.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2يُؤۡمِنُونَbelieve
3بِمَآin what
4أُنزِلَ(is) sent down
5إِلَيۡكَto you
6وَمَآand what
7أُنزِلَwas sent down
8مِنfrom
9قَبۡلِكَbefore you
10وَبِٱلۡأٓخِرَةِand in the Hereafter
11هُمۡthey
12يُوقِنُونَfirmly believe

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah