quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:43

وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّـٰكِعِينَ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And establish prayer and give zakāh and bow with those who bow [in worship and obedience].
— Saheeh International
Establish Prayer and dispense Zakah (the Purifying Alms) and bow in worship with those who bow.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And be steadfast in prayer; practise regular charity; and bow down your heads with those who bow down (in worship).
— A. Yusuf Ali
And perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât and bow down (or submit yourselves with obedience to Allâh) along with Ar-Raki‘ûn.
— Al-Hilali & Khan
And establish the prayer, and bringthe purifying charity, and bow down with the ones bowing down.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Establish worship, pay the poor-due, and bow your heads with those who bow (in worship).
— M. Pickthall
Keep up the prayer, pay the prescribed alms, and bow your heads [in worship] with those who bow theirs.
— M.A.S. Abdel Haleem
And be steadfast in Salāh (prayer), and pay Zakāh, and bow down with those who bow down.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَقِيمُواْAnd establish
2ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
3وَءَاتُواْand give
4ٱلزَّكَوٰةَzakah
5وَٱرۡكَعُواْand bow down
6مَعَwith
7ٱلرَّـٰكِعِينَthose who bow down

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah