quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:50

وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.
— Saheeh International
And recall when We split the sea, providing passage for you, and thus saved you and caused Pharaoh’s people to drown before your very eyes.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight.
— A. Yusuf Ali
And (remember) when We separated the sea for you and saved you and drowned Fir‘aun’s (Pharaoh) people while you were looking (at them, when the sea-water covered them).
— Al-Hilali & Khan
And recall how We parted the sea for youand(thus) We saved you, and We drowned Pharaoh’s folk while you were beholding.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight.
— M. Pickthall
and when We parted the sea for you, so saving you and drowning Pharaoh’s people right before your eyes.
— M.A.S. Abdel Haleem
And (recall) when We parted the sea for you; then We saved you, and drowned the people of Pharaoh while you were looking on!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2فَرَقۡنَاWe parted
3بِكُمُfor you
4ٱلۡبَحۡرَthe sea
5فَأَنجَيۡنَٰكُمۡthen We saved you
6وَأَغۡرَقۡنَآand We drowned
7ءَالَ(the) people
8فِرۡعَوۡنَ(of) Firaun
9وَأَنتُمۡwhile you
10تَنظُرُونَ(were) looking

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah