Surah Al-Baqarah 2:50
وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴿٥٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.
And recall when We split the sea, providing passage for you, and thus saved you and caused Pharaoh’s people to drown before your very eyes.
And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight.
And (remember) when We separated the sea for you and saved you and drowned Fir‘aun’s (Pharaoh) people while you were looking (at them, when the sea-water covered them).
And recall how We parted the sea for youand(thus) We saved you, and We drowned Pharaoh’s folk while you were beholding.
And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight.
and when We parted the sea for you, so saving you and drowning Pharaoh’s people right before your eyes.
And (recall) when We parted the sea for you; then We saved you, and drowned the people of Pharaoh while you were looking on!
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | فَرَقۡنَا | We parted |
| 3 | بِكُمُ | for you |
| 4 | ٱلۡبَحۡرَ | the sea |
| 5 | فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ | then We saved you |
| 6 | وَأَغۡرَقۡنَآ | and We drowned |
| 7 | ءَالَ | (the) people |
| 8 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun |
| 9 | وَأَنتُمۡ | while you |
| 10 | تَنظُرُونَ | (were) looking |