quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:51

وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him [i.e., his departure], while you were wrongdoers.
— Saheeh International
And recall when We summoned Moses for a term of forty nights, and then you set up the calf as your god in his absence. You indeed committed a grave wrong.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And remember We appointed forty nights for Moses, and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong.
— A. Yusuf Ali
And (remember) when We appointed for Mûsâ (Moses) forty nights, and (in his absence) you took the calf (for worship), and you were Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
And recall when We appointed with Moses forty nights. Then youtook the calf(for worship) after him, while you were unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when We did appoint for Moses forty nights (of solitude), and then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrong-doers.
— M. Pickthall
We appointed forty nights for Moses [on Mount Sinai] and then, while he was away, you took to worshipping the calf- a terrible wrong.
— M.A.S. Abdel Haleem
And when We appointed forty nights for Mūsā, then you took the calf (as God) thereafter, and you were unjust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2وَٰعَدۡنَاWe appointed
3مُوسَىٰٓ(for) Musa
4أَرۡبَعِينَforty
5لَيۡلَةٗnights
6ثُمَّThen
7ٱتَّخَذۡتُمُyou took
8ٱلۡعِجۡلَthe calf
9مِنۢfrom
10بَعۡدِهِۦafter him
11وَأَنتُمۡand you
12ظَٰلِمُونَ(were) wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah