quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:53

وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.
— Saheeh International
And recall (that while you were committing this wrong) We gave Moses the Scripture and the Criterion that you are guided to the Right Way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright.
— A. Yusuf Ali
And (remember) when We gave Mûsâ (Moses) the Scripture [the Taurât (Torah)] and the criterion (of right and wrong) so that you may be guided aright."
— Al-Hilali & Khan
And recall when We gave Moses the Scripture and the Criterion, that youmay be guided.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.
— M. Pickthall
Remember when We gave Moses the Scripture, and the means to distinguish [right and wrong], so that you might be guided.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then We gave Mūsā the Book and the Criterion (of right and wrong), so that you may find the right path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2ءَاتَيۡنَاWe gave
3مُوسَىMusa
4ٱلۡكِتَٰبَthe Book
5وَٱلۡفُرۡقَانَand the Criterion
6لَعَلَّكُمۡperhaps you
7تَهۡتَدُونَ(would be) guided

Open in Quran reader Read the full surah