Surah Al-Baqarah 2:60
۞وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴿٦٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people [i.e., tribe] knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allāh, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
And recall when Moses prayed for water for his people and We replied: “Strike the rock with your staff.” And there gushed out from it twelve springs and each tribe knew its drinking-place. (Then you were directed): “Eat and drink of the sustenance provided by Allah, and do not go about acting wickedly on earth, spreading mischief.”
And remember Moses prayed for water for his people; We said: "Strike the rock with thy staff." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each group knew its own place for water. So eat and drink of the sustenance provided by Allah, and do no evil nor mischief on the (face of the) earth.
And (remember) when Mûsâ (Moses) asked for water for his people, We said: "Strike the stone with your stick." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each (group of) people knew its own place for water. "Eat and drink of that which Allâh has provided and do not act corruptly, making mischief on the earth."
And recall how Moses prayed for water for his people, so We said, “Strike the rock with yourstaff.” Thereupon twelve springs gushed out from it; each group of people certainly knew its drinking-place. “Eatand drink from Allah’s provision, and do not go wickedly about the land, corrupting(it) .”
And when Moses asked for water for his people, We said: Smite with thy staff the rock. And there gushed out therefrom twelve springs (so that) each tribe knew their drinking-place. Eat and drink of that which Allah hath provided, and do not act corruptly, making mischief in the earth.
Remember when Moses prayed for water for his people and We said to him, ‘Strike the rock with your staff.’ Twelve springs gushed out, and each group knew its drinking place. ‘Eat and drink the sustenance God has provided and do not cause corruption in the land.’
When Mūsā sought water for his people, We said, “Strike the rock with your staff,” And twelve springs gushed forth from it. Each group of people came to know their drinking place. “Eat and drink of what Allah has provided, and do not go about the earth spreading disorder.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَإِذِ | And when |
| 2 | ٱسۡتَسۡقَىٰ | asked (for) water |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa |
| 4 | لِقَوۡمِهِۦ | for his people |
| 5 | فَقُلۡنَا | [so] We said |
| 6 | ٱضۡرِب | Strike |
| 7 | بِّعَصَاكَ | with your staff |
| 8 | ٱلۡحَجَرَۖ | the stone |
| 9 | فَٱنفَجَرَتۡ | Then gushed forth |
| 10 | مِنۡهُ | from it |
| 11 | ٱثۡنَتَا | (of) |
| 12 | عَشۡرَةَ | twelve |
| 13 | عَيۡنٗاۖ | springs |
| 14 | قَدۡ | Indeed |
| 15 | عَلِمَ | knew |
| 16 | كُلُّ | all |
| 17 | أُنَاسٖ | (the) people |
| 18 | مَّشۡرَبَهُمۡۖ | their drinking place |
| 19 | كُلُواْ | Eat |
| 20 | وَٱشۡرَبُواْ | and drink |
| 21 | مِن | from |
| 22 | رِّزۡقِ | (the) provision (of) |
| 23 | ٱللَّهِ | Allah |
| 24 | وَلَا | and (do) not |
| 25 | تَعۡثَوۡاْ | act wickedly |
| 26 | فِي | in |
| 27 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 28 | مُفۡسِدِينَ | spreading corruption |