Surah Al-Baqarah 2:67
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٦٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allāh commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allāh from being among the ignorant."
And then recall when Moses said to his people: “Behold, Allah commands you to slaughter a cow.” They said: “Are you jesting with us?” Moses answered: “I seek refuge in Allah that I should behave in the manner of the ignorant.”
And remember Moses said to his people: "Allah commands that ye sacrifice a heifer." They said: "Makest thou a laughing-stock of us?" He said: "Allah save me from being an ignorant (fool)!"
And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his people: "Verily, Allâh commands you that you slaughter a cow." They said, "Do you make fun of us?" He said, "I take Allâh’s Refuge from being among Al-Jâhilûn (the ignorant or the foolish)."
And recall when Moses said to his people, “Indeed, Allah commands you to slaughter a cow.” They said, “Do you make a mockery of us?” He said, “I seek refuge with Allah from being one of the ignorant.”
And when Moses said unto his people: Lo! Allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said: Dost thou make game of us? He answered: Allah forbid that I should be among the foolish!
Remember when Moses said to his people, ‘God commands you to sacrifice a cow.’ They said, ‘Are you making fun of us?’ He answered, ‘God forbid that I should be so ignorant.’
When Mūsā said to his people, “Allah commands you to slaughter a cow”, they said, “Are you making fun of us?” He said, “I seek refuge with Allah from being one of the ignorant.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa |
| 4 | لِقَوۡمِهِۦٓ | to his people |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | يَأۡمُرُكُمۡ | commands you |
| 8 | أَن | that |
| 9 | تَذۡبَحُواْ | you slaughter |
| 10 | بَقَرَةٗۖ | a cow |
| 11 | قَالُوٓاْ | They said |
| 12 | أَتَتَّخِذُنَا | Do you take us |
| 13 | هُزُوٗاۖ | (in) ridicule |
| 14 | قَالَ | He said |
| 15 | أَعُوذُ | I seek refuge |
| 16 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 17 | أَنۡ | that |
| 18 | أَكُونَ | I be |
| 19 | مِنَ | among |
| 20 | ٱلۡجَٰهِلِينَ | the ignorant |