quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:67

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allāh commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allāh from being among the ignorant."
— Saheeh International
And then recall when Moses said to his people: “Behold, Allah commands you to slaughter a cow.” They said: “Are you jesting with us?” Moses answered: “I seek refuge in Allah that I should behave in the manner of the ignorant.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And remember Moses said to his people: "Allah commands that ye sacrifice a heifer." They said: "Makest thou a laughing-stock of us?" He said: "Allah save me from being an ignorant (fool)!"
— A. Yusuf Ali
And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his people: "Verily, Allâh commands you that you slaughter a cow." They said, "Do you make fun of us?" He said, "I take Allâh’s Refuge from being among Al-Jâhilûn (the ignorant or the foolish)."
— Al-Hilali & Khan
And recall when Moses said to his people, “Indeed, Allah commands you to slaughter a cow.” They said, “Do you make a mockery of us?” He said, “I seek refuge with Allah from being one of the ignorant.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when Moses said unto his people: Lo! Allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said: Dost thou make game of us? He answered: Allah forbid that I should be among the foolish!
— M. Pickthall
Remember when Moses said to his people, ‘God commands you to sacrifice a cow.’ They said, ‘Are you making fun of us?’ He answered, ‘God forbid that I should be so ignorant.’
— M.A.S. Abdel Haleem
When Mūsā said to his people, “Allah commands you to slaughter a cow”, they said, “Are you making fun of us?” He said, “I seek refuge with Allah from being one of the ignorant.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2قَالَsaid
3مُوسَىٰMusa
4لِقَوۡمِهِۦٓto his people
5إِنَّIndeed
6ٱللَّهَAllah
7يَأۡمُرُكُمۡcommands you
8أَنthat
9تَذۡبَحُواْyou slaughter
10بَقَرَةٗۖa cow
11قَالُوٓاْThey said
12أَتَتَّخِذُنَاDo you take us
13هُزُوٗاۖ(in) ridicule
14قَالَHe said
15أَعُوذُI seek refuge
16بِٱللَّهِin Allah
17أَنۡthat
18أَكُونَI be
19مِنَamong
20ٱلۡجَٰهِلِينَthe ignorant

Open in Quran reader Read the full surah