Sure Al-Baqarah 2:67
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٦٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als Musa zu seinem Volk sagte: „Allah befiehlt euch, daß ihr eine Kuh schlachten sollt! Sie sagten: „Machst du dich über uns lustig? Er sagte: „Ich nehme Zuflucht bei Allah (davor), daß ich zu den Toren gehöre!
Und als Moses zu seinem Volk sagte: "Wahrlich, Allah befiehlt euch, eine Kuh zu schlachten" sagten sie: "Willst du dich über uns lustig machen?" Er sagte: "Allah bewahre mich davor, einer der Unwissenden zu sein."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa |
| 4 | لِقَوۡمِهِۦٓ | to his people |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | يَأۡمُرُكُمۡ | commands you |
| 8 | أَن | that |
| 9 | تَذۡبَحُواْ | you slaughter |
| 10 | بَقَرَةٗۖ | a cow |
| 11 | قَالُوٓاْ | They said |
| 12 | أَتَتَّخِذُنَا | Do you take us |
| 13 | هُزُوٗاۖ | (in) ridicule |
| 14 | قَالَ | He said |
| 15 | أَعُوذُ | I seek refuge |
| 16 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 17 | أَنۡ | that |
| 18 | أَكُونَ | I be |
| 19 | مِنَ | among |
| 20 | ٱلۡجَٰهِلِينَ | the ignorant |