quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:77

أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴿٧٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But do they not know that Allāh knows what they conceal and what they declare?
— Saheeh International
Are they unaware that Allah knows all that they hide and all that they disclose?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal?
— A. Yusuf Ali
Know they (Jews) not that Allâh knows what they conceal and what they reveal?
— Al-Hilali & Khan
Do they not know that Allah knows whatever they keep secret and whatever they make public?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim?
— M. Pickthall
Do they not know that God is well aware of what they conceal and what they reveal?
— M.A.S. Abdel Haleem
Are they not aware that Allah knows what they conceal and what they reveal?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَلَاDo not
2يَعۡلَمُونَthey know
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5يَعۡلَمُknows
6مَاwhat
7يُسِرُّونَthey conceal
8وَمَاand what
9يُعۡلِنُونَthey declare

Open in Quran reader Read the full surah