Surah Al-Baqarah 2:77
أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴿٧٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But do they not know that Allāh knows what they conceal and what they declare?
Are they unaware that Allah knows all that they hide and all that they disclose?
Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal?
Know they (Jews) not that Allâh knows what they conceal and what they reveal?
Do they not know that Allah knows whatever they keep secret and whatever they make public?
Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim?
Do they not know that God is well aware of what they conceal and what they reveal?
Are they not aware that Allah knows what they conceal and what they reveal?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَا | Do not |
| 2 | يَعۡلَمُونَ | they know |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | يَعۡلَمُ | knows |
| 6 | مَا | what |
| 7 | يُسِرُّونَ | they conceal |
| 8 | وَمَا | and what |
| 9 | يُعۡلِنُونَ | they declare |