quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:78

وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ﴿٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except [indulgement in] wishful thinking, but they are only assuming.
— Saheeh International
Among them are also the unlettered folk who do not know about the Scriptures but cherish baseless wishes and merely follow their conjectures.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And there are among them illiterates, who know not the Book, but (see therein their own) desires, and they do nothing but conjecture.
— A. Yusuf Ali
And there are among them (Jews) unlettered people, who know not the Book, but they trust upon false desires and they but guess.
— Al-Hilali & Khan
And among themare illiterates who do not know the Scripture, other than fancies, and they only speculate.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay. They but guess.
— M. Pickthall
Some of them are uneducated, and know the Scripture only through wish-ful thinking. They rely on guesswork.
— M.A.S. Abdel Haleem
And some among them are illiterate who have no knowledge of the Book, but have some fancies and do nothing but conjecture.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنۡهُمۡAnd among them
2أُمِّيُّونَ(are) unlettered ones
3لَا(who) do not
4يَعۡلَمُونَknow
5ٱلۡكِتَٰبَthe book
6إِلَّآexcept
7أَمَانِيَّwishful thinking
8وَإِنۡand not
9هُمۡthey
10إِلَّا(do anything) except
11يَظُنُّونَguess

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah