quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:95

وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٩٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But never will they wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.
— Saheeh International
But they shall never long for it because of the (evil) deeds they have committed; Allah is well aware of the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But they will never seek for death, on account of the (sins) which their hands have sent on before them. and Allah is well-acquainted with the wrong-doers.
— A. Yusuf Ali
But they will never long for it because of what their hands have sent before them (i.e. what they have done). And Allâh is All-Aware of the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
But they will never wish for it, on account of what their hands have put forth. For Allah is All-Knowing of the unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But they will never long for it, because of that which their own hands have sent before them. Allah is aware of evil-doers.
— M. Pickthall
But they will never long for death, because of what they have stored up with their own hands: God is fully aware of the evildoers.
— M.A.S. Abdel Haleem
But they will never wish for it because of what their hands have sent ahead. Allah is All-Aware of the unjust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَنAnd never (will)
2يَتَمَنَّوۡهُthey wish for it
3أَبَدَۢاever
4بِمَاbecause
5قَدَّمَتۡ(of what) sent ahead
6أَيۡدِيهِمۡۚtheir hands
7وَٱللَّهُAnd Allah
8عَلِيمُۢ(is) All-Knower
9بِٱلظَّـٰلِمِينَof the wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah