quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:103

يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرٗا ﴿١٠٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."
— Saheeh International
They shall whisper among themselves: "You stayed on the earth barely ten days."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In whispers will they consult each other: "Yet tarried not longer than ten (Days);
— A. Yusuf Ali
They will speak in a very low voice to each other (saying): "You stayed not longer than ten (days)."
— Al-Hilali & Khan
murmuring among themselves: “Youhave stayed only for ten.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Murmuring among themselves: Ye have tarried but ten (days).
— M. Pickthall
they will murmur to one another, ‘You stayed only ten days [on earth]’-
— M.A.S. Abdel Haleem
and will be whispering among themselves, “You did not remain (in graves) more than ten (days)”.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَتَخَٰفَتُونَThey are murmuring
2بَيۡنَهُمۡamong themselves
3إِنNot
4لَّبِثۡتُمۡyou remained
5إِلَّاexcept (for)
6عَشۡرٗاten

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah