quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:109

يَوۡمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلٗا ﴿١٠٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.
— Saheeh International
On that Day intercession shall not avail save of him whom the Most Compassionate Lord permits, and whose word of intercession is pleasing to Him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
On that Day shall no intercession avail except for those for whom permission has been granted by (Allah) Most Gracious and whose word is acceptable to Him.
— A. Yusuf Ali
On that day no intercession shall avail, except the one for whom the Most Gracious (Allâh) has given permission and whose word is acceptable to Him.
— Al-Hilali & Khan
On that day, intercession does not avail except for the one permitted by the All-Merciful, and He was pleased for him to speak.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On that day no intercession availeth save (that of) him unto whom the Beneficent hath given leave and whose word He accepteth.
— M. Pickthall
On that Day, intercession will be useless except from those to whom the Lord of Mercy has granted permission and whose words He approves-
— M.A.S. Abdel Haleem
That day no intercession will be of any use to anyone, except the one whom the RaHmān (All-Merciful, Allah) has permitted and was pleased with his word.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَئِذٖ(On) that Day
2لَّاnot
3تَنفَعُwill benefit
4ٱلشَّفَٰعَةُthe intercession
5إِلَّاexcept
6مَنۡ(to) whom
7أَذِنَhas given permission
8لَهُ[to him]
9ٱلرَّحۡمَٰنُthe Most Gracious
10وَرَضِيَand He has accepted
11لَهُۥfor him
12قَوۡلٗاa word

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah