quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:110

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا ﴿١١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He [i.e., Allāh] knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it [i.e., what He knows] in knowledge.
— Saheeh International
He knows all that is ahead of them and all that is behind them, while the others do not know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He knows what (appears to His creatures as) before or after or behind them: but they shall not compass it with their knowledge.
— A. Yusuf Ali
He (Allâh) knows what happens to them (His creatures) in this world, and what will happen to them (in the Hereafter) but they will never compass anything of His Knowledge.
— Al-Hilali & Khan
He knows what is before them and what is behind them, and they cannot encompass Him with knowledge.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He knoweth (all) that is before them and (all) that is behind them, while they cannot compass it in knowledge.
— M. Pickthall
He knows what is before and behind them, though they do not comprehend Him-
— M.A.S. Abdel Haleem
He knows what is in front of them and what is behind them, and they do not encompass Him in (their) knowledge.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَعۡلَمُHe knows
2مَاwhat
3بَيۡنَ(is) before them
4أَيۡدِيهِمۡ(is) before them
5وَمَاand what
6خَلۡفَهُمۡ(is) behind them
7وَلَاwhile not
8يُحِيطُونَthey encompass
9بِهِۦit
10عِلۡمٗا(in) knowledge

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah