quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:12

إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.
— Saheeh International
Verily I am your Lord! Take off your shoes. You are in the sacred valley, Tuwa!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.
— A. Yusuf Ali
"Verily I am your Lord! So take off your shoes; you are in the sacred valley, Tuwa.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, I—I am your Lord. So take off your sandals; you are indeed in the sacred valley of Tuwa.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.
— M. Pickthall
I am your Lord. Take off your shoes: you are in the sacred valley of Tuwa.
— M.A.S. Abdel Haleem
it is Me, your Lord, so remove your shoes; you are in the sacred valley of Tuwā.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنِّيٓIndeed, [I]
2أَنَا۠I Am
3رَبُّكَyour Lord
4فَٱخۡلَعۡso remove
5نَعۡلَيۡكَyour shoes
6إِنَّكَIndeed, you
7بِٱلۡوَادِ(are) in the valley
8ٱلۡمُقَدَّسِthe sacred
9طُوٗى(of) Tuwa

Open in Quran reader Read the full surah