Surah Taha 20:12
إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى ﴿١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.
Verily I am your Lord! Take off your shoes. You are in the sacred valley, Tuwa!
"Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.
"Verily I am your Lord! So take off your shoes; you are in the sacred valley, Tuwa.
Indeed, I—I am your Lord. So take off your sandals; you are indeed in the sacred valley of Tuwa.
Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.
I am your Lord. Take off your shoes: you are in the sacred valley of Tuwa.
it is Me, your Lord, so remove your shoes; you are in the sacred valley of Tuwā.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنِّيٓ | Indeed, [I] |
| 2 | أَنَا۠ | I Am |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord |
| 4 | فَٱخۡلَعۡ | so remove |
| 5 | نَعۡلَيۡكَ | your shoes |
| 6 | إِنَّكَ | Indeed, you |
| 7 | بِٱلۡوَادِ | (are) in the valley |
| 8 | ٱلۡمُقَدَّسِ | the sacred |
| 9 | طُوٗى | (of) Tuwa |