quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:122

ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ ﴿١٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].
— Saheeh International
Thereafter his Lord exalted him, accepted his repentance, and bestowed guidance upon him,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But his Lord chose him (for His Grace): He turned to him, and gave him Guidance.
— A. Yusuf Ali
Then his Lord chose him, and turned to him with forgiveness, and gave him guidance.
— Al-Hilali & Khan
Then his Lord recalled him and granted him repentance and accepted it from him and guided(him) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then his Lord chose him, and relented toward him, and guided him.
— M. Pickthall
later his Lord brought him close, accepted his repentance, and guided him-
— M.A.S. Abdel Haleem
Thereafter his Lord chose him. So He accepted his repentance and gave (him) guidance.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2ٱجۡتَبَٰهُchose him
3رَبُّهُۥhis Lord
4فَتَابَand turned
5عَلَيۡهِto him
6وَهَدَىٰand guided (him)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah