quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:124

وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةٗ ضَنكٗا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ ﴿١٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed [i.e., difficult] life, and We will gather [i.e., raise] him on the Day of Resurrection blind."
— Saheeh International
But whosoever turns away from this Admonition from Me shall have a straitened life; We shall raise him blind on the Day of Resurrection,"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"But whosoever turns away from My Message, verily for him is a life narrowed down, and We shall raise him up blind on the Day of Judgment."
— A. Yusuf Ali
"But whosoever turns away from My Reminder (i.e. neither believes in this Qur’ân nor acts on its teachings.) verily, for him is a life of hardship, and We shall raise him up blind on the Day of Resurrection."
— Al-Hilali & Khan
But whoever has disregarded My Reminder—for him is a miserable life, and Wewill herd him on the Day of Resurrection blind.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But he who turneth away from remembrance of Me, his will be a narrow life, and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection.
— M. Pickthall
but whoever turns away from it will have a life of great hardship. We shall bring him blind to the Assembly on the Day of Resurrection
— M.A.S. Abdel Haleem
As for the one who turns away from My message, he shall have a straitened life, and We shall raise him blind on the Day of Judgment.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنۡAnd whoever
2أَعۡرَضَturns away
3عَنfrom
4ذِكۡرِيMy remembrance
5فَإِنَّthen indeed
6لَهُۥfor him
7مَعِيشَةٗ(is) a life
8ضَنكٗاstraitened
9وَنَحۡشُرُهُۥand We will gather him
10يَوۡمَ(on the) Day
11ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
12أَعۡمَىٰblind

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah