Surah Taha 20:124
وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةٗ ضَنكٗا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ ﴿١٢٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed [i.e., difficult] life, and We will gather [i.e., raise] him on the Day of Resurrection blind."
But whosoever turns away from this Admonition from Me shall have a straitened life; We shall raise him blind on the Day of Resurrection,"
"But whosoever turns away from My Message, verily for him is a life narrowed down, and We shall raise him up blind on the Day of Judgment."
"But whosoever turns away from My Reminder (i.e. neither believes in this Qur’ân nor acts on its teachings.) verily, for him is a life of hardship, and We shall raise him up blind on the Day of Resurrection."
But whoever has disregarded My Reminder—for him is a miserable life, and Wewill herd him on the Day of Resurrection blind.”
But he who turneth away from remembrance of Me, his will be a narrow life, and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection.
but whoever turns away from it will have a life of great hardship. We shall bring him blind to the Assembly on the Day of Resurrection
As for the one who turns away from My message, he shall have a straitened life, and We shall raise him blind on the Day of Judgment.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And whoever |
| 2 | أَعۡرَضَ | turns away |
| 3 | عَن | from |
| 4 | ذِكۡرِي | My remembrance |
| 5 | فَإِنَّ | then indeed |
| 6 | لَهُۥ | for him |
| 7 | مَعِيشَةٗ | (is) a life |
| 8 | ضَنكٗا | straitened |
| 9 | وَنَحۡشُرُهُۥ | and We will gather him |
| 10 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 11 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 12 | أَعۡمَىٰ | blind |